Seamus Heaney, Always Digging - La Nueva España
Nobel irlandez a reușit să împace rolul liric cu rolul civic ca nimeni altcineva
Distribuiți articolul
Seamus Heaney, săpat mereu
Puțini scriitori sunt mai dotați decât Seamus Heaney (1939) pentru a arăta în ce constă angajamentul unui poet față de limba și realitatea sa; și cum semnalul celui de-al doilea poate fi captat și amplificat de primul când poezia capătă statutul de cuvânt inspirat. Irlandezul, câștigător al Premiului Nobel pentru literatură în 1995, a citit o selecție a operei sale în cupola centrului Niemeyer. Alături de el a fost și poetul, traducătorul și criticul asturian Jordi Doce. Heaney a citit o poezie în engleză și Doisprezece, apoi versiunea sa spaniolă; și așa mai departe până la încheierea lecturii, la finalul căreia, dacă autorul este de acord, se va deschide o discuție cu publicul. Intrarea va fi gratuită până la atingerea capacității complete, la retragerea invitației la centrul Avilesino sau la Laboral de Gijón. Oricine locuiește în Oviedo și vrea să meargă trebuie să călătorească de două ori în orașul Adelantado, sau o dată în acest și altul în Jovellanos, deși în ordine inversă.
Una peste alta, oportunitatea de a asculta în direct una dintre marile voci ale poeziei în limba engleză merită cu mult acele mile în plus; mai ales atunci când nu este un poet în declin, ci unul care este încă, așa cum se spune în limba lor, „la vârful puterilor sale” și care, în ciuda faptului că este pe cale să împlinească 74 de ani, păstrează încă o imaginație viguroasă și un interes de invidiat pentru arta dificilă de a menține zborul liric legat întotdeauna de pământ (înțelegeți realul: faptele, lucrurile).
Iată, pentru a demonstra, ultimele sale trei poezii (Electric Light, District and Circular and Human Chain), toate deja traduse în spaniolă și selecțiile Field Open (2005) și Poetic Anthology (1993), în care există sunt poezii ale tuturor cărților sale anterioare, de la Moartea unui naturalist (1966) la Nivelul spiritului (1996). Complementul ideal al acestor lecturi este colecția de eseuri De la emoție la cuvinte (1996), unde Heaney analizează opera altor poeți (Auden, Lowell, Plath), dar, mai presus de toate, a lui; și, uneori, cu rezultate extrem de fructuoase, deoarece ne permit să localizăm cu precizie coordonatele în care apare ceea ce se numește „vocea”. Astfel, când explică procesul de compunere a ceea ce el însuși consideră prima sa realizare, poemul „Săpat”, și notează că „entuziasmul” și „încrederea” care l-au determinat să numească „faptele și suprafețele lucrurilor” au avut a deschis în text „un arbore de ventilație care comunica cu viața adevărată”.