Scrisoarea către Nostalgia Amazonului este un sigiliu aprins, de Natalia Litvinova
Revistă-blog de poezie argentiniană, latino-americană și tradusă - Recenzii și articole - Multimedia
Nostalgia este o focă arzătoare
Natalia Litvinova
Buenos Aires
Pătlagină
2020
De Sabrina Barrego
imi iubesc tara.
O iubesc prea mult.
Încă acoperit de tristețe ca mucegaiul pe sălcii.
Serghei Esenin, Spovedania unui necinstit
Povestea vieții mele nu există. Asta nu există. Nu există niciodată un centru. Nici o cale, nici o linie. Există pasaje vaste în care se sugerează că cineva a fost, nu este adevărat, nu a existat nimeni.
Marguerite Duras, Iubita
Cine este Catalina?
Natalia spune că a locuit în Gomel, Belarus, până la 10 ani, într-o clădire non-pitorească de la etajul al șaselea. Se spune că Catalina, protagonista acestei cărți, a fost o fată de vârsta ei care a trăit în opt cu bunicii ei. De când s-au întâlnit au devenit inseparabili. Amândoi bunicii lor plecaseră la război.
Natalia spune chiar că își amintește după-amiaza că prietenul ei i-a mărturisit: „Bunicii mei au fost salvați pentru că se iubeau foarte mult, un nazist avea să-i omoare, dar s-au îmbrățișat atât de tare încât s-a miluit”. Potrivit ei, poveștile ei o conțineau și o învățau. Ultima oară când a văzut-o a fost în septembrie 1996 și și-au luat rămas bun în fața clădirii ... Acum doi-trei ani i-a trecut prin cap să o caute pe rețele și a găsit-o. În fotografii părea foarte înaltă, avea o fiică și un fiu, era căsătorită, era profesionistă, își vopsea părul. Ceea ce a frapat-o cel mai mult a fost să vadă o fotografie a fiicei sale la fel ca Catalina din copilărie. Voia să-i trimită un mesaj, dar nu putea. Apoi a început să scrie aceste poezii imaginându-și viața și, de asemenea, cum ar fi fost ea dacă ar fi rămas în Gomel.
Cine este Catalina?
„Un soare care nu se stinge niciodată, nici măcar noaptea, este chipul prietenei mele Catalina”, scrie Natalia. Când a deschis computerul și a făcut clic, fotografia sa s-a remarcat printre mii de alți purtători ai numelui său; și-a imaginat că, dacă toți se vor ține de mână, vor forma un lanț care ajunge din Belarus până la ea.
Catalina este avocat, dar nu o poate apara de complotul familial sau de nostalgie excesiva.
Nu s-au mai văzut de douăzeci și doi de ani. Iubitorii își scriu scrisori reciproc; prietenii se înmoaie reciproc apa ca două dalii plantate în apropiere.
Vă spion corespondența.
Cine este Catalina?
Natalia și Catalina au crescut pe scări mirosind a tutun și urină. În anii '90, bețivii dormeau în colțurile întunecate ale clădirii. Unul a trăit în al șaselea; cealaltă, în opt. În timp ce alergau să evite să fie loviți, paharul sticlelor de bere scârțâia sub picioarele lor. Catalina este ca un cal, poate vedea 360 ° cu capul în jos și, ca și caii, este încă alertă sau chiar udă de fericire. Natalia nu mai deține amulete sau pietre prețioase și este deranjată în lifturi. Ce s-ar fi întâmplat ...? Ce ți-au făcut verii tăi, Catalina, în noaptea aceea părinții tăi au fost plecați? Unde erau părinții? Și mamele?
Mama Nataliei îi învață cum o pasăre pe care pisica o vânase, după moartea sa aparentă, și-a rearanjat aripile și a zburat.
Natalia scrie aceste poezii-containere de cuvinte care au rămas ascunse în umbră; cuvinte care caută să capteze lumina. Ca un clopot care se agață de perete, astfel poemul se ridică pentru a lua o formă de spus.
Cine este Catalina?
UNELE STUDII DEMONSTRATE
că prietenii
că au încetat să se mai vadă în copilărie
nu vor o reuniune.
Mă doare să nu-ți amintești
trăsăturile unei persoane.
nu păstrați obiecte
nici haine care să-și păstreze parfumul.
Totuși, când ne machiem.
unul simte că celălalt
sugerează culoarea buzelor.
Nu suntem împreună
dar ne însoțim reciproc.
Așa spun ei.
Uneori am impresia că Natalia nu vrea să știe sau să spună, nici măcar după imaginația ei, ce ar fi putut fi în cele două decenii care au precedat această carte, chiar dacă acoperă cel puțin un minut magic pe care l-ar putea avea a locuit cu Catalina. El nu vrea, deoarece prezența sa în această poveste ar risca să atenueze puțin nostalgia pentru un trecut și un loc, prezentul copleșitor al acestei femei, al imaginii ei în viața ei. Așa că merge în căutarea ei; O ia unde crede că poate, în momentul în care crede că începe să se miște pentru a-l întâlni, în momentul precis în care cele două fete - acum femei - cu părul împletit ca surorile desenează o casă zăbrelită într-un hamac care nu mai există.
„Există o zicală rusă actuală că este și mai dificil de prezis trecutul decât viitorul”, scrie Svetlana Boym în The Future of Nostalgia. Și cine îndrăznește să facă așa ceva! Aceasta este povestea spusă de ce a plecat. Cel care „a abandonat… Nostalgia este dorul unui loc, dar ceea ce se dorește cu adevărat este un alt moment - timpul copilăriei noastre, ritmul mai lent al viselor noastre (...) rebeliunea împotriva ideii moderne de timp, timpul istoriei și al progresului. Nostalgicii doresc să pună capăt istoriei și să o transforme într-o mitologie personală sau colectivă, să viziteze din nou timpul ca și cum ar fi spațiu, să reziste condiției ireversibile a timpului care îi chinuie pe oameni ”.