Regina Kalach Atri, poetă subacvatică
De Manu Valentín
Coincidând cu celebrarea primei ediții a Târgul internațional de carte evreiască, care va avea loc în perioada 10-20 august la Centrul Cultural Bella Época din Mexico City, profităm de ocazie pentru a prezenta un poet mexican care merită să fie citit. Este vorba despre Regina Kalach Atri, poetul subacvatic. „Oglinda mareelor”, ultima sa carte de poezie, va fi prezentă la târg. Vă lăsăm aici întâlnirea stimulantă pe care am avut-o cu ea.
Regina Kalach Atri (Mexico City, 1953) iubește poezia. Poate de aceea este atât de interesant să mergi la o plimbare cu ea, de fapt, cu o gândire bună, cu Regina nu te plimbi, adică nu te angajezi într-o plimbare convențională care ar putea avea drept scop recreerea simplă, că, este vorba despre o vânătoare, mă refer la o vânătoare, da, că, cu Regina te duci la vânătoare pentru viață și corpuri, și o faci într-un ritm hipnotic care sporește surpriza și uimirea și unde nu este loc pentru armistițiu.
Camera de lucru a Reginei are vedere la valea rănită a statului Mexic și conține, pe lângă o masă, un fotoliu și multe cărți, o fotografie care îmi atrage în mod deosebit atenția, o fotografie de familie alb-negru făcută pe plaja din La Condesa, în Acapulco, în anii 60. Este o fotografie de grup în care o tânără Regina, cea mai în vârstă dintre cei care apar, ocupă centrul, zâmbitoare și fericită. Toți pozează în costume de baie. În spatele lui, poți simți prezența captivantă a Oceanului Pacific. Urmărind-o, îmi este greu să nu mă gândesc "Oglindă mareică", cartea de poezie care m-a adus aici: „Vântul bate deasupra pădurii de pini/amintirea atrage ecouri de râs/apa din fântână are gust de mușchi/lumina după-amiezii ondulează pe o piatră/Singur pe inima pământului/gol, pe cer deschis/despicat de ultima rază a unui soare/care ne salvează de orfani. "
Regina, a treia din stânga, cu verii și frații ei, Acapulco, anii 1960.
M.V.: Spune-ne povestea familiei tale și a ta.
R.K: Tatăl meu a părăsit Damascul când avea 14 ani, prima sa destinație a fost portul din Marsilia, unde a stat un sezon, timpul necesar pentru a colecta banii solicitați de la compania de transport maritim pentru a se îmbarca în America. Și așa a fost, după ce a trecut mai întâi prin Havana, unde a petrecut un sezon lucrând singur, a ajuns în cele din urmă la portul Veracruz, la mijlocul anului 1930. În Mexic îl așteptau frații săi José și Salomón. Pe de altă parte, mama mea s-a născut în Mexic, dar rădăcinile ei, ca și cele ale tatălui meu, au avut sediul în Sham (Damasc).
M.V.: În ce moment ați decis să fiți poet ?
R.K: Adevărul este că nu știu. Am început să scriu poezie și proză poetică în școala elementară. O altă poveste. Îmi plăcea să copiez poeziile altora. Avea caiete speciale pentru asta. Erau poeziile tipice din cartea Declamatorului fără profesor. Unele sunt foarte frumoase. Cred că asta mi-a arătat că poezia ar trebui să facă parte din viața mea.
MV: Lui Robert Walser îi plăcea să meargă în pădure, pentru el era un spațiu terapeutic, de restaurare, unde s-a împăcat cu el însuși și cu restul lumii, a spus: „Nu ajunge la concluzia întunecată că totul în lume este dur, fals și rău. Vino să ne vezi des; pădurea te place. În compania lui veți găsi din nou sănătate și spirite bune și veți distra gânduri superioare și prețioase. Această emoție pe care Walser a simțit-o în timp ce rătăcea prin pădure este foarte asemănătoare cu actul aproape eroic de a se așeza să citească poezie. Regina, în ce măsură este necesară poezia?
R.K: Nu mă îndoiesc că poezia este necesară. Nu mă îndoiesc de puterea sa inepuizabilă, într-adevăr, sunt un ferm susținător al acelei idei care o prezintă ca o entitate restaurativă, umanizantă. Pentru că poezia, poezia cinstită - și dacă este cinstită este bună - ne zguduie, ne agită și ne mișcă, iar dacă ne mișcă ne umanizează și dacă ne umanizează ne salvează. Așa cum a spus Salvatore Quasimodo: „poezia este revelația unui sentiment pe care poetul îl consideră intern și personal și cititorul recunoaște ca al său”.
MV: Este clar că trăim într-un moment de profundă incertitudine, în plan economic, social și moral, dovada acestui lucru este greutatea poeziei în librării, în edituri, dovada acestui lucru este poezia însăși, scrisă de iar pentru poeți. Poezia trebuie să poată fi înțeleasă de orice cititor și trebuie să se bazeze pe emoție pentru a le lega din nou. Dacă poezia vrea să supraviețuiască, trebuie să rupă tăcerea care a fost impusă în ultimii ani, poate decenii, altfel nu va fi. Va trebui să consolideze legăturile cu cititorii săi și că toți sunt - nu există excese -, trebuie să înceteze să fie acel spațiu etanș, rezervat pentru câțiva. Când se va întâmpla asta, poezia va repara din nou sufletele și poeții vor fi din nou persecutați.
Acum câțiva ani vorbind despre „Oglinda mareelor”, ați subliniat acea misiune urgentă a poetului, ați spus: „Am vrut să-mi exprim prin cuvinte fascinațiile, abisurile, uimirea și obsesiile. A privi acea ‘oglindă de maree’ înseamnă a intra în lumea intimă a unei ființe umane care a dorit să deschidă o fereastră cititorului ”. Ce loc ar trebui să ocupe poezia, ar trebui să fie pe stradă sau în intimitatea atentă a casei?
R.K: Trebuie să fie peste tot și să nu fie distrus. Avem nevoie doar de Poem și Cititor, atunci când se întâmplă acea întâlnire și numai atunci va exista poezie. Dar, unde să intri, cum să-i aduci pe cei temători, pe cei îndoieli, pe cei necredincioși? Să recunoaștem, este dificil. Cum să-i captivezi atunci? Acum mă gândesc la o poezie a Gabrielei Mistral, cum a fost ... lasă-mă să am o secundă ...: "Unde împletim runda?/O vom face lângă mare?/Marea va dansa cu o mie de valuri/făcând o împletitură de floare de portocal r ”. Această poezie, neagră pe albă, s-a interpus vieții, realității, s-a așezat pe plaja din Acapulco, unde, ca și în poezie, s-a jucat cu o mie de valuri. Atunci am apucat-o și am făcut-o a mea. Dar, de asemenea, și poate deasupra acestei crize, se află ritmul, acea cadență care ne seduce și ne încurajează să continuăm. Când ești o fată care este importantă, este punctul culminant al seducției. Apoi ritmul Gabrielei m-a sedus, la fel ca José Sebastián Tallón cu amuzantul său El Sapito Glo-glo-glo: „Nimeni nu știe unde locuiește/nimeni din casă nu l-a văzut./Dar ascultăm cu toții/micuțul broască glo ... glo ... glo .../Va locui în șemineu?/Unde naiba s-a ascuns?/Unde cânți când plouă?/Micul broască glo ... glo ... glo ... "