Poezia americană Charles Wright; Cercul de poezie
Vă prezentăm o selecție din Lengua Perdida (Poezii selectate) de Charles Wright (barajul Pickwick, Tennessee, 1935) editată de Bid & Co. Editor, cu alegerea, traducerea, interviul și notele lui Adalber Salas Hernández. Pentru a prezenta această lucrare avem o notă a poetului argentinian Juan Arabia, director al revistei și editurii Buenos Aires Poetry.
Nimic nu este mai satisfăcător decât întâlnirea cu un poet care scrie pentru alți poeți. Cazul lui Charles Wright este situat la zenitul acelor mișcări (sau tendințe) care au o influență semnificativă și decisivă asupra dezvoltării active a vieții literare. Cu el ne întoarcem la Ezra Pound, Hart Crane, Eugenio Montale, Dino Campana. Cu el al nostru formațiuni ei renăsc în mijlocul unei elaborări [de limbaj] în care nu rămâne nimic, dar totul continuă să se ridice.
Ediția Bid. & Co. (Caracas, 2016), tradus și pregătit de Adalber Salas Hernández, conține o selecție de texte aparținând aproape întregii opere a lui Charles Wright (cu excepția volumelor Mormântul mâinii drepte, Ursul nord-american, Chickamauga Da Caribu ).
Poezia lui Wright nu este vulnerabilă la versiunea selectivă (' o tradiție vie „, Așa cum a vrut Raymond Williams) a unei tradiții specifice: mai degrabă își explică presiunile și limitele.
Juan Arabia
Portretul artistului cu macara HART
Veneția la sfârșitul lunii august, afară după prânz și Hart
Își scoate țigara într-un pahar de vin,
Fața lui era umezită și antiseptică,
Cam ca moartea sau un nor moale.
Lumina apoasă a viitorului tău atârnă încă de pergola.
Tema tuturor poeziilor este ceasul,
Mi se pare, acele mici mâini de neatins care se închid peste sânii noștri
În fiecare noapte și se întind în fiecare dimineață, deget cu deget,
Sub noua greutate a soarelui.
Încă o zi este o zi mai puțin.
Scriu acest poem de câteva săptămâni acum
Cu un creion din ploaie, ștergându-mi fața
Și chipul prietenului meu, elaborând un limbaj în care nu rămâne nimic.
Lumina soarelui nu are o astfel de dorință.
În micile bălți ale cuvintelor noastre, meseria lui este strălucirea.
OMAGENI CĂLĂRII EZRA
După San Sebastiano, atunci
Din Ogni Santi și San Trovaso, coborând
De Zattere și spre stânga
Peste podul în trepte până unde
–În dreapta, pe jumătate ascuns–
Vechea Dogana arde la soarele de primăvară:
Așa ajungi acolo.
Aceasta este strada în care locuiește Pound,
O stradă oarbă