Pastile de flori de lotus pentru a respinge Coronavirusul și alte cadouri din China
O academică chineză care trăiește în Statele Unite povestește dilemele dintre țara natală și patria adoptată și tensiunile bilaterale în creștere.
Coadă pentru testele coronavirusului la o fabrică mare din Wuhan. (Chinatopix prin AP)
De Yangyang Cheng
CHICAGO - „Țara-mamă este cu tine” se citește din mesajul tipărit pe plicul de plastic. Literele erau galbene strălucitoare pe un fundal roșu, aceleași culori ca steagul național chinez. „Afecțiune autentică de la 16.000 de kilometri distanță”.
În această primăvară, pe măsură ce noul coronavirus s-a transformat într-o pandemie globală, guvernul chinez a început să trimită pachete de îngrijire medicală studenților chinezi din străinătate, care au fost distribuite de ambasadele și consulatele lor. Conțineau mai multe măști de față, șervețele dezinfectante, o broșură despre cum să vă protejați de virus și două pachete de „Lianhua qingwen jiaonang”, capsule de floare de lotus împotriva ciumei.
Din studioul meu din Chicago, din care am văzut foarte puțin în câteva săptămâni, am căutat pe internet conținutul capsulelor. Nu conțin flori parfumate de vară; numele medicamentului este doar un omonim pentru cele două ingrediente principale, forsitia și caprifoiul.
Am zâmbit la ecran. "Bună, vechi prieteni".
În copilărie, în China, o dată, de două ori, de trei ori pe lună, răceam și tușeam și mama mă ducea la spitalul orașului pentru medicina tradițională chineză. Medicul prietenos, cu părul gri, a scris o rețetă care a fost completată în farmacia de la primul etaj, unde tehnicienii au folosit o cântare de alamă pentru a măsura cantitatea exactă a fiecărui ingredient.
Am petrecut multe ore studiind acele rețete, detectând mici diferențe între o vizită și alta: cu 3 grame mai mult din asta, puțin mai puțin din asta. Am memorat numele ingredientelor obișnuite: floare de aur și argint, iarbă de pește, cer galben, rubiniu. Mi se părea că citesc o poezie.
Admira caligrafia, liniile lungi și grațioase cu cerneală indigo. „Mult mai bine decât medicii din spitalele în stil occidental!”, Ar spune mama. În calitate de profesor de școală elementară, am privit caligrafia ca pe o reflectare a caracterului.
Stând în bucătăria noastră, a turnat cu grijă punga cu frunze uscate și rădăcini într-o oală mică de lut al cărei exterior roșu închis se transformase într-o crustă maro-cenușie. Adăugați apă chiar sub gură. În timp ce amestecul fierbea în bucătărie, apartamentul nostru a fost inundat de un miros puternic, de pământ. Aș respira adânc, ați înghiți lichidul gros și amar în cât mai puține înghițituri cu putință și aș strânge dinții până când stomacul mi se așeză.
Încetul cu încetul, boala mea s-a potolit. Medicina chineză necesită răbdare, mi-a explicat mama; mediază forțele opuse din corp și restabilește echilibrul natural dintre organe.
- Sună a superstiție!, Am protestat într-o zi. Mintea mea adolescentă începuse să pună la îndoială teoria yin și yang. Vederea vasului de lut m-a făcut să simt o rușine profundă, pentru fragilitatea mea și gândirea retrogradă a mamei.
Mama spunea că strămoșii noștri au transmis medicina tradițională chineză de mii de ani. I-am răspuns, cu un citat din marele scriitor Lu Xun, ale cărui eseuri și povești le citisem în manualele mele publicate de guvern. Cu aproape un secol în urmă, Lu Xun a susținut că medicina tradițională chineză ar trebui abolită ca practică, deși unele medicamente ar putea fi păstrate. Se știe că scriitorul a renunțat la facultatea de medicină în 1906 pentru a se dedica literaturii: în loc să salveze corpuri individuale, el ar lucra la salvarea sufletului chinezesc.
Pe măsură ce imperiul Qing s-a prăbușit sub invazii străine și tulburări interne, intelectualii generației lui Lu Xun Au căutat în Occident modalități de a-și vindeca națiunea. Ei credeau că propria lor moștenire culturală era o boală terminală; modernizarea a necesitat o ruptură radicală cu trecutul.
După preluarea comunistă din 1949, medicina tradițională chineză a fost instituționalizată. Remediile populare au contribuit la satisfacerea atât a unei nevoi tangibile (medicii acreditați erau rare), cât și a unui scop ideologic: acel sistem de cunoaștere este prototip și în special chinez.
Astăzi, guvernul chinez vede oportunități politice în atracția emoțională continuă a medicinei tradiționale. Dacă chinezii pot adopta o alternativă estică la medicina occidentală, sunt, de asemenea, mai predispuși să accepte modelul de guvernare al Partidului Comunist și să respingă democrația liberală și drepturile universale ale omului ca impuneri străine.
Comisia Națională de Sănătate din China a încorporat medicina tradițională chineză ca tratament pentru COVID-19, chiar dacă există puține dovezi clinice ale eficacității sale împotriva bolii. Formulele pe bază de plante sunt, de asemenea, o poțiune pentru coeziunea națională.
„Țara-mamă este cu tine”, spune pachetul de asistență medicală COVID-19 din China. Mă uit la propaganda flagrantă și apoi mă simt jenat de dispoziția mea sceptică. Sloganul este menit să evoce dorința profundă, pasiunea arzătoare. De asemenea, evocă un disconfort intens.
Îmi amintesc momentul în care am primit primul meu pașaport chinezesc. Era în 1998; Aveam 8 ani. Broșura de visiniu se simțea ca o promisiune că statul va fi protectorul meu. Un deceniu mai târziu, mi-am dus pașaportul la consulatul Statelor Unite din Shanghai pentru a solicita o viză pentru a studia în Statele Unite. Eram dornic să încep o viață nouă atunci și am considerat că testul de cetățenie este mai mult decât orice. un permis de ieșire.
Când mi-am reînnoit pașaportul acum trei ani, la consulatul chinez din New York, începusem să scriu eseuri critice despre politica autoritară din Beijing și eram puțin îngrijorat, paranoic sau nu, că ar putea avea probleme cu procesul birocratic.