Originea cuvintelor „mamă” și „mamă” Universitatea spaniolă actuală din Piura
A doua duminică a lunii mai este sărbătorită de Ziua Mamei; o zi cu totul specială pentru rolul pe care îl joacă în societate, precum și în viața celor mai apropiați prieteni: soțul și copiii. Deci, poate că este potrivit să reflectăm asupra viziunii lexico-semantice a cuvintelor: mamă, mamă, printre altele, și asupra modului în care această viziune influențează contextul social.
Cea de-a douăzeci și a doua ediție a Dicționarului Academiei Regale Spaniole (DRAE) consemnează următoarea origine etimologică a cuvântului mamă: Din latina mater, -tris. Joan Corominas și José A. Pascual, cărturari ai etimologiei spaniole, consideră că „Înțelesul mamei este la fel de vechi ca limba” și că „a apărut deja frecvent în jarcha-urile mozarabice (texte literare) transmise de poeții din secolele XI și XII. ”.
Expresia latină „Alma Mater” (mamă hrănitoare) este legată de această origine, o expresie folosită în Roma Antică pentru a descrie zeița mamă și, mai târziu, Fecioara Maria. În prezent, este folosit pentru a denumi o instituție de învățământ, un colegiu sau o universitate, în care au fost finalizate studiile corespunzătoare. Această utilizare provine de la deviza „Alma Mater Studiorum” („mamă de studii îngrijitoare”), utilizată în cea mai veche universitate din lumea occidentală: Universitatea din Bologna, fondată în 1088.
Există și alți termeni, deși cu mai multă influență asupra planului religios și în diferitele confesiuni ale Fecioarei Maria, de exemplu: „Mater Christi” (mama lui Hristos), „Mater Dei” (mama lui Dumnezeu), „Regina Mater "(Regina mamă).
La aceste expresii derivate din cuvântul original „mater” care au o mare valoare socială și religioasă, se adaugă primele două semnificații ale DRAE: 1. ‘Femeie care a născut’. 2. „Femeie în raport cu copilul sau copiii ei”. În ceea ce privește primul (care a fost folosit de la primele dicționare), este o denumire mult mai specifică și biologică determinată de sarcină. Cu toate acestea, în al doilea (care a apărut abia în 1869, deși în loc de „femeie” se spunea „mamă”), contextul utilizării sale este lărgit, considerându-se ca o trăsătură pertinentă: „posesia sau posesia copiilor”, adică, Nu s-ar referi doar la mama ca fiind cea care le naște, ci și cea care le crește, fie printr-o adopție formală, fie din alte circumstanțe.
Și mama? De unde vine cuvântul mamă? Ediția actuală a DRAE (2001) o consideră o expresie colocvială, utilizată în principal în limbajul copiilor, care ar fi fost adaptată de la termenul francez „mamam”. Deși ar putea proveni și din latinescul „mamă” referindu-se la „sân sau sân”. În realitate, această ultimă idee ar fi cea mai veche, conform celor afirmate de Corominas și Pascual: „Curtea franceză a pus la modă să spună mama în secolul al XVIII-lea și Academia a admis-o în 1803”.
Pe lângă cuvintele „mamă” și „mamă”, radioul sau televiziunea le desemnează ca „gospodine”, „gospodine”, „micile momeli”; sau la școală, „mame ale familiilor”, un domeniu în care tradiționalul Apafa (Asociația părinților) a fost redenumit Apamafa (Asociația părinților și mamelor), în ciuda faptului că sexul masculin este inclusiv; adică acoperă ambele sexe, nu le exclude.
Pe scurt, pentru mama, pentru mama noastră, pământească sau spirituală, este întotdeauna nevoie de expresii diferite și noi. Iată câteva versuri ale Gabrielei Mistral care o reafirmă: „Mama/mama tandră/lasă-mă să-ți spun/dulceață extremă”. Ziua fericită mama!
28 de comentarii
Buna ziua. Numele meu este Pablo, sunt din Gran Canaria (Insulele Canare, Spania) și vă scriu pur și simplu pentru a vă spune că în țara mea, Ziua Mamei este sărbătorită în PRIMA Duminică a lunii mai. Vă mulțumim pentru munca pe care o faceți. Salutari.
Mi se pare că trebuie să existe altceva în spatele originii cuvântului „mamă”. Este în regulă ca cuvântul să fie același în spaniolă, franceză și latină, dar cum ar putea suna la fel în chineza mandarină? Trebuie să existe altceva legat de aceste sunete. Sunt probabil primele sunete pe care o ființă umană este capabilă să le emită sau ceva de genul acesta.
Cred că același lucru. Cred că sunetul este mai vechi și are originea primară ca origine, se spune că primii bărbați au părăsit Africa pentru restul lumii, trebuie să fi avut un sistem rudimentar de sunete ca mijloc de comunicare, precum și animale, În cadrul acelor sunete primare a existat cuvântul pentru „mamă” care, în opinia mea, este sunetul „ma”, dar ar fi mai degrabă un sunet lung al lui M și scurt al lui A ceva de genul asta mmmma. Acești primi strămoși au purtat sunetul cu ei și odată cu trecerea secolelor, au fost modificați și perfecționați, dar rădăcina sunetului rămâne aceeași, de aceea este spaniolă, engleză, franceză, rusă, chineză, filipineză etc. sunetul este foarte asemănător la rădăcina sa este mmm.aaa.