Nepoata soarelui

Opiniile conexe

Conținut exclusiv pentru utilizatorii înregistrați ai ABC Resiliencias

În „Medea” din Seneca, tradus în spaniolă, în versuri, de Valentín García Yebra, Creon, regele Corintului, spune: „Oricând este timpul - ca ura să se transforme în crimă”. Astfel, în această combinație perfectă de heptasilab și eneasilab, se enunță sensul profund al tragediei. Cu toate acestea, poetul autor al versiunii afirmă că de mult timp a fost contrar traducerilor în versuri. Îndrăznesc să-l contrazic. Această prevenire împotriva versetelor din scenă este destul de răspândită. Că García Yebra o manifestă într-un mod atât de explicit îmi aduce înapoi amintirea a două versuri, două decasilabe, pe care Zorrilla le-a inclus în discursul său - în versuri, așa cum se știe - la intrarea în Academia Regală: «Versurile nu sunt poezie, dar ele sunt veșmântul său regal ».

Autorul „Don Juan Tenorio” avea dreptate când adjectiva. Regia este veșmântul poeziei atunci când este scris în versuri. Dar de acolo derivă adecvarea sau inadecvarea acesteia. O comedie rurală sau urbană a timpului nostru nu stă bine cu hainele regale, versuri, în gura localnicilor sau a automobilistilor, cu excepția cazului în care intenția autorului a fost să se îndepărteze de realism, caz în care nicio prostie nu ar fi nepotrivită și nici acel comisar Maigret a chestionat suspecții în sonete și nici prințul Hamlet, în castelul din Isinor, în Evul Mediu profund, și-a exprimat îndoielile cu discursul unui băiat de astăzi: „A fi sau a nu fi, aceasta este nenorocita de întrebare”.

---