MUZICĂ ȘI POEZII ianuarie 2011
De Mayte Llera (Dalianegra)
Duminică, 30 ianuarie 2011
„TO ROXELANA, LA SULTANA ROSSA”, Mayte Dalianegra
Semiluna, semiluna,
strălucește ca o bucată suculentă de fruct
geroasă
în zahărul nopții
din Istanbul
(deja făcut deliciul turcesc),
în timp ce chemă rugăciunea
muezinul.
Psalmodia se extinde
în ceață,
între arome
de iasomie și floare de portocal.
Smaraldele strălucesc și ele
a turbanului sultanului sub cupole
al infinitului Seraglio
(unde oftează prizonierii
îmblânzit, îmbrățișat în tăcere,
iar duelul preia).
Între odaliscuri și eunucuri își face drum
Roxelana,
harem favorit,
sultana roșcată,
respirația
garoafe și pupile heliotrope.
De lobii săi străpungi atârnă
doi cercei de aur.
Poartă doi trandafiri pe sâni
(adormit de un caftan mătăsos),
două sfarcuri
ca pumnalele victorioase,
ca sceptrii regali,
ca niște șoimi care,
pândit, pândește.
„FAIRY WINE”, Percy Bysshe Shelley.
„CARAVANA ÎN DEȘERT, (LAS RUBAIYAT, I)”, Omar Khayyam.
1
Trezește-te! Că deja soarele din îndepărtatul Est
a împrăștiat stelele sesiunii sale de noapte,
și în timp ce urc din nou cerul irizat
turnul regal brâu cu arcul său de foc.
Două
Înainte ca strălucirea nebună a zorilor să se stingă,
Aud o voce în tavernă strigând:
-«Dacă altarul în lumină pentru petrecere așteaptă,
De ce devotatul târziu doarme la umbră afară? "
3
Cocoșul cântă, iar grupul care rămâne în aer liber,
-"Hei, deschide-te, atunci!" -țipă- avem un scurt moment
să ne așteptăm rândul, pentru că atunci când roata se învârte,
Cine mă va face să mă întorc din nou în acest loc? »
4
Și acum noul an, stârnind pofte moarte,
sufletul gânditor cheamă la singurătate,
unde Moise își scoate mâinile albe,
iar Iisus învia câmpiile deșertului.
5
Iram și-a luat trandafirii acolo unde nimeni nu știe,
cu amfora septanulată a lui Jamshid;
Oh! dar rubinul moale încă distilă din vin
iar fântâna din grădină își cântă psalmul mormânt.
6
Da, buzele lui David au sigilat ultima lut,
plus Bulbul în Pehlví sacral și mimetic,
-"Vin!" trandafirului pe care îl oferă într-un curs rapid
să-i păteze purpuriu obrazul ofilit.
7
Vino să-mi umpli paharul, iar primăvara tânjesc,
renunță la haina de contriție și îndoieli;
Pasărea timpului abia are lumină pentru zbor,
si uite! deja aripile lui tind spre cer.
8
Deja în impionatul Babilon, deja în Naishapur, leagănul meu,
indiferent dacă paharul îți oferă vin dulce sau amar,
cel al filtrelor de viață cu după-amiază importanță,
iar frunzele fără seva cad una câte una.
9
Zorile zilei de mâine ne vor aduce rafinate
trandafiri noi, dar unde a făcut-o cea de ieri?
Dar vara vine plină de trandafiri,
iar Kaikobad, Jamshid, se va întoarce la mormintele lor.
10
Și dă-i drumul! Eliberează lumea
de Kaikobad cel Mare sau Kaikosrú cel puternic;
iar din Rustúm strigătele strigând - „la luptă!”
și Hatim-Taí - „la orgie!” - acolo se duc ei, Ea!
unsprezece
Vino cu mine la marginea acestei oaze înflorite
care face ca valea pietroasă să fie din nou verde:
Aici «sclavul» și «sultanul» dorm o uitare egală,
și - „pace lui Mahmoud” - strigă dragoste plină de compasiune.
12
Aici cu o crustă, printre ramurile gayo,
o amforă de vin, o grămadă de versuri,
iar tu cu mine, singur, cântând printre păduri,
cea mai sălbatică pustie este pentru mine un paradis.
Sâmbătă, 29 ianuarie 2011
„MAGIA VINII, (RUBAIYAT, V)”, Omar Khayyam.
55
O, nu te mai chinui pe om sau pe divin,
și că mâine își dezleagă doar sculele:
Scufundați-vă degetele izvorăște în abanosul fin
din împletiturile unor zâne de vin flexibile!
56
Și nu vă pierdeți timpul, nici măcar într-o cucerire inactivă
insistați sau contestați această sau acea înșelăciune:
Mai degrabă bucură-te cu strugurii generoși,
a merge după un fruct, sau absent, sau otrăvitor.
57
Și știți bine, prieteni, cu ce purtare trufașă
din noul meu himen am sărbătorit festivalul,
Motiv care mi-a respins patul și curtea,
iar Fiica Viei luând ca consoarta.
58
Dacă „este” așa cum „nu este”, într-o anumită lege și normă,
iar „jos” și „sus” definesc logic,
din tot ce am văzut în sens,
cel mai adânc este vinul care în sufletul său se transformă.
59
Dar calculele mele - se spune - punct la punct,
au adaptat anul la măsura umană;
și dacă da, începe, dintr-o singură lovitură și toate împreună,
„Mâine” încă înnăscut și „ieri” deja mort.
60
Și nu cu mult timp în urmă în Taverna, prin ușă curgea,
filtrând în umbră, o siluetă a lui Angel:
adus un rezervor vopsit pe spate;
Mi-a plăcut, iar aroma strugurilor a transcendut.
61
Strugurii, da, se poate cu logică absolută
cele șaptezeci și două de secte rivale confundă