Muzeul inocenței - Orhan Pamuk - Primul capitol - megustaread - MONDADORI
Orhan pamuk
Au fost suficient de inocenți încât să creadă că sărăcia este o crimă care poate fi uitată câștigând bani.
CELÂL SALIK, Caiete
Dacă un om ar putea să meargă prin porțile Paradisului într-un vis și să i se prezinte o floare ca pe un gaj că sufletul său a fost cu adevărat acolo și ar descoperi că are floarea în mână când se trezește ... Da, atunci ce?
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE, Caiete
Mai întâi m-am uitat la micile bijuterii, loțiuni și articole de toaletă pe care le-a folosit la sifonier. Le-am ridicat și le-am privit. I-am întors ceasul mic în mână. Apoi m-am uitat la dulap. Toate acele haine și accesorii, stivuite una peste alta. Obiectele care completează fiecare femeie mi-au oferit singurătate și durere teribile și sentimentul și dorința de a fi a ei.
AHMET HAMDI TANPINAR, Notebook-uri
Cel mai fericit moment al vieții mele
A fost cel mai fericit moment din viața mea și nu l-am știut. Știa, ar fi putut proteja acea fericire? S-ar fi întâmplat totul altfel? Da, dacă aș fi înțeles că acesta a fost cel mai fericit moment din viața mea, nu l-aș fi lăsat niciodată să scape. Acel moment de aur în care o profundă pace spirituală mi-a învăluit întreaga ființă poate dura doar câteva secunde, dar mi s-a părut că fericirea a transformat-o în ore, ani. Luni, 26 mai 1975, a existat un moment, în jurul unui sfert la trei, în care se părea că, în același mod în care ne-am eliberat de vinovăția noastră, de păcatele, durerile și regretele, ne-am eliberat și de legile gravitația și timpul din lume. Am sărutat umărul lui Füsun, transpirat de căldură și de sex, am îmbrățișat-o încet, am pășit înăuntrul ei și i-am mușcat ușor urechea stângă, când dintr-o dată cerceiul pe care îl purta părea să zăbovească mult timp în aer și apoi a căzut din propria greutate. Am fost atât de fericiți încât a fost ca și cum nu am fi perceput acel cercel, în forma căruia nu observasem în acea zi, și am continuat să ne sărutăm.
Afară părea cerul acela strălucitor atât de caracteristic Istanbulului în zilele de primăvară. Pe străzi, căldura i-a făcut să transpire pe Istanbulite, care încă nu-și vărsaseră obiceiurile de iarnă, dar în interiorul caselor, în magazine și la umbra teilor și a castanilor era încă răcoros. Am observat o prospețime asemănătoare venind de la salteaua antipatică pe care am făcut dragoste, uitată de toate ca niște copii fericiți. O briză de primăvară parfumată cu mare și tei a suflat prin balconul deschis, ridicând perdelele, lăsându-le să cadă cu mișcarea lentă pe spatele nostru și trimitând un fior rece prin corpurile noastre goale. Din acea cameră din spate de la etajul al doilea, din patul în care ne aflam, am văzut în grădină niște copii care jucau pasionat fotbal, jignindu-se reciproc și când ne-am dat seama că cuvintele blestemate care se spuneau corespundeau exact ceea ce eram noi făcând, ne-am oprit o clipă, ne-am privit în ochii celuilalt și ne-am zâmbit. Dar fericirea noastră a fost atât de profundă și de imensă încât am uitat imediat gluma pe care viața ne-a oferit-o în curtea din spate în același mod în care uitasem cercelul.
Când ne-am întâlnit a doua zi, Füsun mi-a spus că a pierdut-o. De fapt, după ce a plecat, văzusem acel cercel la sfârșitul căruia era inițialul numelui său printre cearșafurile albastre și, în loc să-l pun deoparte, condus de un instinct ciudat, l-am pus în buzunarul jachetei, astfel încât să nu dispari.
„Iată-o, dragă”, am spus. Am intrat în buzunarul din dreapta al jachetei, agățat de spătarul scaunului. Wow! Ei bine, nu este. —Pentru o clipă mi s-a părut că percep semnul unui dezastru, al ceva cumplit, dar când am simțit căldura dimineții mi-am amintit imediat că îmi îmbrăcasem o altă jachetă. Probabil că a rămas în buzunarul celuilalt sacou.
„Vă rog să mi-l aduceți mâine, nu-l uitați”, a spus Füsun, cu ochii mari. Este foarte important pentru mine.
Füsun era o rudă săracă, îndepărtată, de optsprezece ani, a cărei existență o uitase practic până cu o lună mai devreme. Aveam treizeci de ani și pe cale să mă logodesc și mă căsătoresc cu Sibel, despre care toată lumea a spus că mi se pare perfect.
LA BOUTIQUE CHAMPS ÉLYSÉES
A doua zi, când am intrat în buticul Champs Élysées cu puțin înainte de prânz, clopotele de cămilă din alamă dublă, agățate de ușă, zgâlțâiau cu un sunet care îmi face inima să-și bată și astăzi. Era primăvară, dar interiorul cortului era întunecat și răcoros, în ciuda căldurii de la amiază. La început am crezut că nu este nimeni acolo. Apoi l-am văzut pe Füsun. Ochii mei încă încercau să se obișnuiască cu întunericul după soarele de la amiază, dar, dintr-un motiv ciudat, inima mi-a căzut în gură, umflată ca un val gigantic care urmează să se prăbușească pe mal.
„Vreau să cumpăr geanta de la manechinul din vitrina magazinului”, am spus.
Foarte drăguț, credeam eu, foarte atractiv.
- Are geanta cu cremă Jenny Colon?
Când ni s-au întâlnit ochii, mi-am amintit imediat cine era.
„Cel cu manechinul la fereastră”, am șoptit ca într-un vis.