Lupta între giganți Babelia EL PAÍS
Unul pentru altul A vândut aproape 10.000 de exemplare în Spania și publicarea sa a fost făcută să coincidă cu reeditarea trilogiei Berlinului negru, din care aproape 15.000 de exemplare au fost expediate, dar autorul recunoaște că romanele sale criminale sunt mai apreciate în afara Regatului Unit. Kerr se mișcă cu ușurință între intrigă și fantezie. Cu mai mult de o duzină de romane pe CV, el este cel mai bine cunoscut în Marea Britanie pentru literatura sa pentru copii. Sub pseudonimul P. B. Kerr a creat saga Copiii Lămpii, cu doi frați cu superputeri. Copiii aparțin rasei djinn, genii precum Aladdin, care trăiesc închiși în containere și au reguli de comportament deosebite atunci când vine vorba de acordarea sau nu a dorințelor celor care le eliberează. Drepturile asupra uneia dintre lucrări - editura Alfaguara a publicat patru titluri în Spania - au fost achiziționate de Spielberg pentru ao duce la cinematograf.
ÎNTREBARE. De ce ai ales acel moment din istorie pentru cărțile tale?
RĂSPUNS. Am făcut o diplomă postuniversitară în filozofie germană și am fost întotdeauna foarte interesată de felul în care a început nazismul. La început am vrut să scriu o carte despre cele întâmplate din punctul de vedere al unui om normal. Majoritatea scriitorilor britanici vorbesc despre război și războiul a fost cel mai puțin important lucru pentru mine. Acesta a fost punctul meu de plecare. Mă interesează naziștii ca oameni, sunt întotdeauna prezentați ca monștri și asta este prea simplificator. Am vrut să vorbesc despre ei ca oameni și, într-un fel, încercarea de a le înțelege astfel face ceea ce au făcut mult mai surprinzător și șocant; este foarte ușor să-l disprețuiești pe Hitler ca un nebun, deoarece într-un fel devalorizează ceea ce a făcut. Nu cred că a fost, a fost o persoană și așa că trebuie să vedeți consecințele acțiunii sale.
Î. Ce v-a determinat să îl reveniți pe Herr Gunther după atâta timp?
R. Când am început să scriu despre el, am decis să nu mă îndepărtez prea mult. Mulți scriitori de romane criminale atunci când întâlnesc un detectiv se comportă de parcă ar avea gâscă care depune ouăle de aur și scriu și scriu până se plictisesc. Ajung să transforme scena într-un clișeu. Ideea mea a fost să revin la personaj într-un context real; Când l-am recuperat, după 14 ani, am găsit un personaj mai interesant, deoarece, de-a lungul timpului, a devenit un om mai în vârstă, ca mine, cu care a fost mai ușor să comunice.
P. Dar detectivul tău avea deja un număr semnificativ de cititori.
A. La Londra, nu atât. Este amuzant, dar de fiecare dată când am călătorit în afara Angliei, o mulțime de oameni m-au întrebat când aveam de gând să scot o altă carte din Berlin și nu intenționam să o fac până când, ca Sean Connery, mi-am spus „nu spune niciodată niciodată din nou". De asemenea, îmi place să aștept să spun povești pentru că altfel nu sunt credibile. Ai personajul, dar nu și tema.
Î. Ce rol are contextul în care se mișcă romanul?
A. Scriu la fel de mult despre loc și timp ca despre personaj. Mă simt ca un pictor pointillist sau cel puțin încerc să urmez această tehnică: desenez mici puncte de culoare care par importante atunci când ești aproape, dar care prind sens atunci când te separi. Acestea conțin multe detalii; Majoritatea scriitorilor care se ocupă de această perioadă din istorie se concentrează pe teme mari și determină pierderea clarității. Încerc personal să mă concentrez asupra lucrurilor mici, care poate au cel mai mult sens pentru roman.
P. Violete martie a început în 1936 odată cu Jocurile Olimpice, iar guvernul german a decis să ascundă sub covor toate gunoiul pe care al treilea Reich începea să îl genereze: nebuni pe străzi care forțează oamenii să salute braț în braț, crearea unei poliții paralele, o justiție dedicată justificării regimului și a adversarilor închiși în lagăre de concentrare sau plutind în apele Havelului. Cum obțineți documentația pentru a crea atmosfera care însoțește cărțile?
A. Mai ales prin contrastarea diferitelor surse, dar fac și multe vizite și plimbări prin orașele despre care vorbesc. În cazul meu, este foarte important să mă comport ca actor de metodă și să proiectăm tot ce am învățat pe ceea ce scriu. Trucul unui scriitor este să dea impresia că știe mai multe decât știe.
P. Germanii i-au numit cu oarecare dispreț „violete de martie” pe cei care s-au alăturat partidului nazist când Hitler a câștigat alegerile. Ați întâlnit o mulțime de tipi de acest gen?
R. Nu am întâlnit prea mulți oameni din acea vreme și nu de multe ori astfel de oportunisti vor să vorbească. Cu toate acestea, am constatat că unii germani sunt gata să vorbească despre ceea ce s-a întâmplat, în special berlinezii, deoarece au trebuit să se ocupe de asta. În niciun caz acest lucru nu se întâmplă cu vienezii care nu au fost niciodată obligați să-și recupereze trecutul și nu vor să atingă acest subiect. Nici nu am găsit pe nimeni care să recunoască faptul că a exercitat rezistență și care face mai ușor să vorbească despre asta, majoritatea au fost lichidați.
Î. Noi surse despre ceea ce s-a întâmplat în Germania ocupată de aliați dezvăluie că au existat pete întunecate.
R. A funcționat un fel de standard dublu. Englezi, ruși și americani, pe de o parte, i-au judecat pe criminalii de război și, pe de altă parte, i-au ajutat. Cu toate acestea, nu putem distruge tot ceea ce au făcut. Au avut o perioadă de pregătire de aproximativ trei ani pentru a conduce Europa și într-un fel nu s-au descurcat atât de prost, mai ales în comparație cu ceea ce s-a întâmplat în Irak.
P. Cafeaua, tutunul, coniacul și tartele de ciocolată sau mere alcătuiesc dieta de bază a lui Bernie Gunther. Nimic de-a face cu pasiunea pentru gastronomie a lui Pepe Carvalho - detectivul lui Vázquez Montalbán -, comisarul Montalbano - personaj creat de Andrea Camilleri - sau locotenentul Jaritos - al lui Petros Markaris-. Crezi că, pe lângă mâncare, este scris și altfel în nord decât în sud?
R. Acestea sunt lucrurile care îmi plac și mă confrunt și cu un stereotip tipic unei țări. Nemții nu au fost niciodată renumiți pentru gastronomia lor, nici polițiștii pe care i-am întâlnit nu mănâncă prea bine, niciodată nu mănâncă cu adevărat, mereu mușcă. Mi-ar fi imposibil să scriu despre un polițist italian, fără să-i menționez dieta, dar oamenii din nordul Europei nu acordă o atenție la mâncare la fel de mare ca oamenii din sud, poate de aceea. Chiar și Hitler era ciudat după standardul vremii: pe jumătate vegetarian, nu bea sau fuma și nu părea interesat de mâncare, în ciuda faptului că era vienez.