Lexicon de familie, de Natalia Ginzburg Exploatările intimității - Cinema și literatură
Magia realizată de autor în acest text - una dintre cele mai puternice și dulci voci din literatura italiană a secolului trecut - este aceea de a face dezacordurile realității să ascundă paragraf după pagină cu o claritate puternică și o tandrețe la fel de elegantă ca și ea este lipsit de griji.
Pentru Alfonso Matus Santa Cruz
postat pe 1.8.2020
ȘI Intrarea pe paginile unei cărți lipsite de artificii, dotată cu un miros de pământ și o sobă caldă într-o după-amiază ploioasă, nu este un eveniment obișnuit în viața oricărui cititor. Bucuria de a simți că face parte din glume, nedumerirea, mărturisirile mici și contradicțiile bombastice care balonează după cina unei familii italiene în timpul ascensiunii fascismului, este o invitație suficientă pentru a deschide ușile acestor amintiri străpunse și luminoase ca un arhipelag de către furtunile istoriei și valurile uitării.
Magia realizată de Natalia Ginzburg - una dintre cele mai puternice și mai dulci voci din literatura italiană a secolului trecut - în Lexiconul familiei sale (Lumen, 2020), este de a face pagină după pagină dezacordurile realității cu o claritate copleșitoare și o tandrețe ca elegant, pe cât de casual.
Aproape că se aude vocea tatălui rătăcind la lenea unui fiu și apoi trezindu-se în mijlocul nopții consternat de viitorul său. Prezența sinceră a unei mame incapabile să îmbătrânească sau să-i submineze optimismul, în ciuda faptului că ororile celui de-al doilea război mondial sunt la fel de apropiate ca bombardamentele de la Torino, orașul care le-a primit în timp ce cuibul crește și încetul cu încetul Natalia a văzut frați pleacă și surorile cu căsătoriile respective.
Sunt amintiri reparate ale apelor subterane: apă dulce pentru a îndepărta orice indolență, orice indiciu de deshidratare mentală sau dezrădăcinare de soarta celor cu care împărtășim copilăria, adolescența și acei alți prieteni care s-au alăturat mai târziu, printre care grupul care a colaborat la editura Einaudi, soțul ei Leone și Cesare Pavese.
Complicitatea cu care Ginzburg ne oferă intrarea și venirea acelor zile, plimbările de-a lungul Calle Re Umberto, gropile de cireșe pe care Pavese le-a aruncat la pereți prefigurându-și sinuciderea, este cea a unei vieți de zi cu zi capabile să dilueze orice frontieră idiomatică sau circumstanțială. Râde aproape sigur în aceleași pasaje care au provocat râsul autorului și simpatizează cu cei a căror pierdere, frică și fugă de la autorități fac o prezență inapelabilă.