Insulte și infracțiuni
Publicat 24.06.2020 4:45 Actualizat
"Știe cineva pe acești studenți? Au o existență solidă sau sunt fum negru?" În romanul lui Philip Roth, Coleman de mătase, Profesor de limbi clasice și fost decan, face acel comentariu incidental, în timp ce lua rol, despre doi elevi care nu au participat niciodată la curs. Nu își imaginează puțin că această frază aparent lipsită de consecințe („fum negru”, potrivit traducătorului spaniol, ar fi putut fi și „umbre” sau „spectri”), îl va costa separarea de universitate. Studenții absenți se dovedesc a fi afro-americani și prezintă o acuzație de rasism împotriva sa, care este urmată de autoritățile academice. Pentru Coleman, plângerea este ridicolă: „fumând” a vrut să spună că studenții au dispărut în aer și a adăugat „negrul” homeric (ca în „navele negre”) amintind Iliada. Altfel, habar n-aveam de culoarea pielii lor pentru că nu le văzusem niciodată; Dacă ar fi știut că ar putea să o ia ca pe o insultă personală, el nu ar fi folosit niciodată expresia, deoarece a fost întotdeauna atent la sensibilitatea studenților. Explicațiile tale sunt inutile. Acuzația îi va ruina cariera academică și îi va ruina viața personală.
Unele evenimente din vremurile recente amintesc de Pata umană. Cea mai recentă a trecut cu siguranță neobservată pe fondul inundațiilor de informații care ne vin din protestele mișcării Black Lives Matter. Mă refer la ancheta deschisă la începutul lunii iunie de către autoritățile Universității California din Los Angeles (UCLA) împotriva profesorului Ajax Peris pentru reclamațiile unui număr bun de studenți. Motivul plângerii a fost că profesorul a rostit cuvântul „negru” în clasă. După cum știm, este un epitet rasial jignitor și jignitor, încărcat de conotații rasiste; în societatea americană este insultă rasială prin excelență. Este atât de inacceptabil încât este obișnuit să-l înlocuim cu eufemismul „n-cuvânt” (cuvântul cu „n”), așa cum am văzut în presa care a acoperit cazul lui Peris.
Un profesor alb a folosit epitetul detestat la curs, provocând disconfort sau furie la unii dintre elevi, potrivit notei publicate de directorul Departamentului
Evident, termenul admite diferite înregistrări de utilizare și interpretări, în funcție de cine îl folosește sau de circumstanțele în care este utilizat. De exemplu, în rândul afro-americanilor este folosit ca o expresie de afecțiune sau companie, inversându-și sarcina valorică și a fost popularizat de rapperi sau cântăreți de hip hop. Așa se întâmplă de atâtea ori cu cuvintele („ce monstru ești tu”). În cazul UCLA, totuși, un profesor alb a folosit epitetul detestat în clasă, provocând disconfort, anxietate sau furie într-o bună parte a studenților, conform notei publicate de directorul Departamentului de Politică Științifică pentru la care Peris este legat. Ne confruntăm cu un profesor rasist care își jignește liber studenții afro-americani?
King justifică faptul că avem obligația morală de a nu respecta legile nedrepte, precum cele care au impus segregarea în statele sudice
Dacă examinăm circumstanțele cazului, acestea sunt cele mai surprinzătoare. Clasa lui Peris s-a ocupat de istoria rasismului din Statele Unite. În acest context, profesorul a citit fragmente din celebra închisoare din Birmingham, unul dintre textele fundamentale pentru înțelegerea luptei pentru drepturile civile ale cetățenilor negri. Scrisoarea a fost scrisă de Martin Luther King în 1963, în timp ce era încarcerat pentru participarea la un protest împotriva discriminării rasiale și a devenit un text de referință în discuțiile despre neascultarea civilă, deoarece King justifică faptul că avem obligația morală de a nu respecta legile nedrepte, cum ar fi cele care au impus segregarea rasială în statele sudice. Și în Scrisoare, desigur, „negru” apare într-un pasaj elocvent în care denunță umilințele pe care oamenii de culoare le suferă zilnic; Printre ei, după cum scrie el, se spune că „numele cuiva devine‘ negru ’(negru) și al doilea nume‘ băiat ’(băiat), indiferent de vârstă ai fi”. Peris nu a făcut altceva decât să-l citească în clasă și să arate o parte dintr-un documentar despre istoria linșărilor, unde naratorul a citat și cuvântul.