În ziua în care Josep Pla a aterizat în Piața Roșie din Moscova
Este considerat unul dintre cei mai mari scriitori și jurnaliști ai secolului XX. Opera sa, atât în catalană, cât și în spaniolă, este o referință. Unele dintre textele sale nepublicate din călătoria sa în Rusia în 1925 sunt publicate acum în spaniolă
Publicat 04/09/2018 12:20 Actualizat
În 1925, Manuel Chaves Nogales nu a publicat încă În jurul Europei cu avionul sau Ce a rămas din imperiul țarilor. Lenin a murit. Stalin și Troțki luptă pentru puterea partidului, dar mai sunt mulți ani înainte ca Ramón Mercader să scufunde pioletul în craniul fondatorului celei de a patra internaționale. Anul 1925. Josep Pla (Palafrugell, 1897-Llufriú, 1981) Are abia douăzeci și opt de ani, dar a călătorit deja în toată Europa. Sosește la Moscova cu un aspect curat, deși nu din acest motiv neinformat. Ce te-a adus acolo? Jurnalismul. Avea o misiune: să dea socoteală acestui fenomen, să satisfacă interesul pe care Rusia îl trezea pentru mecanismul politic în construcție. Revoluția a măturat o ordine completă și a introdus o alta. Pentru asta a plecat Pla în Rusia, pentru a verifica adevărata natură a ceea ce se întâmpla acolo. Rezultatul acelei călătorii a fost un set de texte, până acum nepublicate în spaniolă, că sigiliul Soarta publicat sub titlul Călătorie în Rusia în 1925, un volum tradus și prefațat de Marta Rebón, un traducător remarcabil din rusă în spaniolă și catalană, a cărui lucrare include Viața și destinul, de Vasili Grossman, Confesiunea lui Lev Tolstoi (Cliff) sau Invidia lui Yuri Olesha (Cliff).
"Când am plecat în Rusia, știam despre acea țară aproximativ ceea ce știe toată lumea: practic nimic. Despre revoluție și anii care au urmat, știam ce spuneau ziarele pe care le citisem", spune Pla într-o prefață pe care a scris-o ani de zile. mai târziu, în 1967, pentru reeditarea acestei cărți. La acel moment, în 1925, contextul istoric se schimbase de la evenimentele din februarie și octombrie 1917. Primul război mondial a lăsat fracturi în Europa, în timp ce în Spania Primo de Rivera a impus o dictatură, în același timp în care o fervoare revoluționară trosnește, deși oamenii nu sunt foarte clari exact ce se întâmplă în Rusia. Josep Pla vine din anii săi de corespondent la Paris, apoi un roi de exilați ruși, prinți, oficiali, scriitori.
„Când am plecat în Rusia, știam despre acea țară aproximativ ceea ce știe toată lumea: practic nimic”
În paginile Călătoriei în Rusia din 1925, cititorul va găsi un Pla neliniștit și vorace. El are o sarcină foarte clară: să scrie texte informative pentru La Publicitat, piese care răstoarnă în detaliu activitatea de raportare. Cititorii ar trebui să-și facă o idee despre ceea ce se întâmplă acolo. „Spune ce vezi, mi-a spus regizorul”, explică Pla. În iulie a acelui an, conducerea ziarului l-a contactat pe Andreu Nin, un sindicalist care încă mai avea o relație cu Ateneo de Barcelona. Au vrut să știe ce să facă și ce buget ar trebui să aibă persoana care se ocupă de plecarea în Rusia. Deși inițial Pla a refuzat - a spus că nu se simte calificat, nu are viză - a aterizat la hotelul Lux din Terskaia, locul în care a trăit acest politician și sindicalist catalan care l-a întâmpinat la Moscova, împreună cu familia sa și care ani mai târziu ar muri tragic în mâinile staliniste din cauza apartenenței sale troțkiste. Îi dedică un profil, inclus și pe aceste pagini.