Ida Vitale fără splendoare în călătoria sau direcția în interiorul poemului - Valle de Elda
Poet de lungă durată acolo unde sunt, La 95 de ani, uruguayanul Ida Vitale a obținut meritat Premiul Cervantes 2018, care apreciază în limba sa una dintre cele mai recunoscute în spaniolă. Este în ultimii ani când recunoașterea sa a devenit generală: în 2009 a câștigat Premiul Octavio Paz, Alfonso Reyes în 2014, Reina Sofia un an mai târziu, urmat de Federico García Lorca în 2016, Max Jacob în 207 și Cervantes în acest an.
Am aflat despre poezia ta în 2003 când Tusquets a publicat până atunci o antologie a operei sale sub titlul sugestiv de Reducerea infinitului. A fost una dintre acele lecturi care te captivează; De atunci nu am încetat să-i urmez calea. Poeziile sale, de fapt, ar putea fi definite după cum urmează: reduceri autentice, înțelepte și hrănitoare intelectual și emoțional, ale acelei infinități care este realitatea. Ea însăși a spus că metoda ei de scriere constă în ceva la fel de scump și simplu în același timp cu ștergerea. Citirea acestuia este accesarea unui teritoriu foarte personal, dar întotdeauna accesibil și în cele din urmă recunoscut ca al nostru, al tuturor, universal.
Aparținând așa-numitei Generații a 45-ului din Uruguay, care include și Juan Carlos Onetti, Idea Vilariño sau Mario Benedetti, Ida Vitale a fost profesor, traducător, cronicar și eseist, precum și poet. Influențat de poeții uruguaieni Delmira Agustini sau Vaz Ferreira,învățătura esențială pentru poezia sa i-a venit de la José Bergamín și Juan Ramón Jiménez, pe care i-a cunoscut și tratat. Ca traducător, în esență din franceză și italiană, merită să le subliniem pe cele realizate pe Bachelard sau Pirandello. După publicarea primei sale cărți de poezii în 1949, La luz de esta memoria, a venit mai mult un scor, adunat în Poetry reunited, ediția Aurelio Major, editată de Tusquets în 2017.
Departe de orice revărsat sentimental sau orice estetică retorică și ornamentală, cuvântul său esențial este subțiat fără complexe până ajunge la o goliciune în care inteligența și precizia strălucesc cu totală naturalețe pentru a se dezlega și a arăta astfel scheletul realității care ne înconjoară. Pentru Caballero Bonald, Vitale folosește „o construcție verbală care tinde spre situația limită a cuvintelor. Un aspect, de altfel, care nu este la modă ”. La rândul ei, pentru Soledad Puértolas, „Poezia lui Vitale este unică, capabilă să fie în același timp sintetică, calmă și plină de viață. Are o eleganță naturală și, de asemenea, face ceva foarte dificil, combină observația și exaltarea. Fiind o poezie în care simțurile sunt importante, inteligența este și ea cheie în ea. Lucrul fundamental este sentimentul de unitate dintre simțuri și inteligență, ceea ce îl face o poezie profundă care merge la adâncuri”. Și Raquel Lanseros subliniază că „este una dintre marile profesori de poezie uruguayană pe linia Ideii Vilariño și a marilor poeți ai secolului XX. Din poezia lui, dacă ar trebui să pun un epitet la o lucrare atât de valoroasă și atât de vastă, aș spune că este curajoasă, sinceră și cultă".