Gramatică - Lecția 33 - Acțiuni involuntare Faceți cunoștință cu Japonia

În lecția anterioară am văzut folosirea celor onorifici și umili. În această lecție vom vedea cum să exprimăm acțiuni involuntare. Această expresie este utilă în conversația de zi cu zi. Vom vedea cum să exprimăm o acțiune care a avut loc accidental cu rezultate nesatisfăcătoare, aceasta este de obicei exprimată cu verbul 「し ま う」.

Vocabular

1. 康 介 【こ う ・ す け】 Kousuke (nume)
2. 宿 題 【し ゅ く ・ だ い】 Task
3. や る (-u verb) Do
4. し ま う (-u verb) Fă ceva din întâmplare, termină de făcut ceva
5. そ の Asta
6. ケ ー キ Tort
7. 全部 【ぜ ん ・ ぶ】 Toate
8. 食 べ る 【た ・ べ る】 (-ru verb) Mănâncă
9. 毎 日 【ま い ・ に ち】 În fiecare zi
10. キ ロ Kilo
11. 太 る 【ふ と ・ る】 (-u verb)
12. ち ゃ ん と Corect
13. 痩 せ る 【や ・ せ る】 (-ru verb) A slăbi
14. 結局 【け っ ・ き ょ く】 În cele din urmă
15. 嫌 【い や】 (adjectiv -na) Neplăcut
16. こ と Subiect
17. す る (excepție) Make
18. ご め ん Îmi pare rău
19. 待 つ 【ま ・ つ】 (-u verb) Așteptați
20. 金魚 【き ん ・ ぎ ょ】 Pește
21. も う Deja
22. 死 ぬ 【し ・ ぬ】 (-u verb) Die
23. 帰 る 【か え ・ る】 (-u verb) Întoarce-te acasă
24. い い (-i adjectiv) Bine, bine
25. 皆 【み ん な】 Toate
26. ど っ か Undeva (prescurtare pentru ど こ か)
27. 行 く 【い ・ く】 (-u verb) Go
28. そ ろ そ ろ Treptat, în curând
29. 遅 い 【お そ ・ い】 (-i adjectiv) Lent, târziu
30. な る (-u verb) A deveni
31. ま た Din nou, din nou
32. 遅 刻 【ち ・ こ く】 Tardy
33. つ い Chiar acum, neintenționat
34. お 前 【お ・ ま え】 Tu (casual)
35. 呼 ぶ 【よ ・ ぶ】 (-u verb) Call
36. 宿 題 【し ゅ く ・ だ い】 Task

Să vedem următorul exemplu:

康 介 ： 宿 題 を や っ た？
Kousuke: Ți-ai făcut temele?

マ リ ア ： し ま っ た！
Maria: Nu am făcut-o! (literalmente: La naiba!)

Folosind 「し ま う」 cu alte verbe

---