Fecioara Maria și budismul
De Ella Rozett, traducere de Jesús Ángel Gomollón Garcia *
Ei spun, de asemenea, că japonezii nu sunt la fel de nedumeriți de genul zeiței lor pe cât par mulți chinezi (* 2).
Deoarece Fecioara Maria și Kannon au atât de multe în comun, persecutat creștinii japonezi din secolele trecute i-au venerat în secret pe Iisus și Maria sub forma Maria-Kannon cu copil. Astăzi există un centru Zen creștin-budist în Texas numit „Maria-Kannon”. (Vezi link-urile).
Unii văd originea asemănărilor izbitoare dintre Maria și mai ales Kuan Yin îmbrăcat în alb în influența creștinilor din China. Martin Palmer și Jay Ramsay spun povestea creștinilor nestorieni care au venit în China la începutul anilor 600 (* 4). Nestorie a fost un arhiepiscop destituit al Constantinopolului care a murit în jurul anului 450 e.n. În mod ironic, o parte din erezia sa a constat în refuzul de a o numi pe Maria „Maica Domnului” și totuși influența sa în China a ajutat-o pe Kuan Yin să ajungă la un statut aproape divin. Dumnezeu/Zeița lucrează cu siguranță în moduri misterioase. Nestorienii s-au închinat Maicii Domnului Isus (nu doar ca „Maica Domnului”) și au importat imagini ale Madonelor în toată Persia, Arabia și Drumul Mătăsii către Mongolia, China, Tibet și India. În acele zile chinezii tânjeau după divinul feminin, iar budismul chinez avea nevoie de cineva care să poată concura cu puternicele zeițe taoiste. În acest fel, Madonna cu Pruncul a dat un acord și s-a contopit cu Kuan Yin, pe care femeile s-au rugat să aibă copii, de obicei bărbați. Astfel, Kuan Yin cel care aduce copiii a ajuns să fie reprezentat cu un copil de sex masculin bine în brațe, bine lângă ea.
În fotografiile de mai sus putem urmări evoluția de la Kuan Yin la Maria Kannon și de la o bodhisattva de sex feminin relativ detașată care procură copii altora, la o „Mamă amabilă” (Jibo Kannon) așa cum japonezii o numesc Kuan Yin când are un copil. in bratele lui. Alte forme care amintesc de Maria în Kannon se numesc Koyasu Kannon (cel care dă și crește copiii) și Juntei Kannon (cel care este pur). Pentru mai multe fotografii și mai multe informații, faceți clic pe articolul lui Mark Schumacher „Virgin Mary & Kannon, Two Merciful Mothers”. El spune că uneori se poate spune dintr-o statuie a mamei amabile Kuan Yin că este Mary Kannon când o cruce creștină este găsită ascunsă undeva în lucrare. Dar adesea viziunea observatorului este cea care decide dacă vede o statuie ca pe o reprezentare a lui Mary sau a lui Kannon. De exemplu, Kuan Yin din fotografia 3 mi se pare o Fecioară Maria chineză.
Începând cu secolul al XIV-lea se poate spune că cele două au devenit practic indistincte. Această dezvoltare a început când catolicii au intrat în cele din urmă în China (la 7 secole după nestorieni), luând cu ei Madona din porțelan alb. Artiștii chinezi au imitat imediat acele figuri și Kuan Yins, îmbrăcat în alb, produs în serie. Acest lucru este foarte remarcabil deoarece albul este în mod tradițional culoarea dolului în China. Cu toate acestea, prin Maria și Kuan Yin a ajuns să fie acceptat și ca simbol al purității. Până în prezent Kuan Yin îmbrăcat în alb este cea mai populară zeitate din China. (Pentru mai multe informații despre schimbul cultural între iconografia chineză și cea occidentală, consultați Lauren Arnold, „Cadouri domnești și comori papale: misiunea franciscană în China și influența sa asupra artei occidentale”, -Daruri și comori papale: misiunea franciscană către China și influența ei asupra artei din vest - Desiderata Press, 1999)
Experiența mea personală Fiind un devotat destul de budist al Mariei
Deși nu am comentat-o direct atunci când vorbeam despre Fecioara Maria, budismul m-a pregătit personal în multe feluri să o urmez pe Maica Domnului Aparițiilor.
În primul rând, practica budismului tibetan mă cunoaște ideea că Absolutul apare căutătorilor sinceri în multe feluri, fie în viziuni cerești, fie în forme umane temporare. Întotdeauna se înțelege că aceste forme pe care le ia Absolutul - fiind la fel de reale ca propriile noastre forme - nu sunt absolute în sine. Mai degrabă, Absolutul le manifestă temporar în beneficiul nostru ca o imagine care descrie și transmite calități divine.
Esența sa transcende orice formă sau imagine și se spune că este „uniunea golului și clarității”. În același mod în care esența noastră transcende și formele noastre. Conform budismului, suntem și noi simple apariții. Adevărata noastră natură depășește cu mult ceea ce ne determină să credem corpurile noastre. Astfel, când cineva mă întreabă: „Cum poate o persoană inteligentă ca tine să creadă în apariții?” Răspund mereu: „Dar noi toți suntem aparențe în acest vis pe care îl numim viață!”
Mi se pare că Maria indică adesea această realitate a materiei care se formează din „vid și claritate” sau energie și spirit. În repetate rânduri, oamenii își descriu aparițiile ca începând cu o lumină care se formează pe cer. Treptat lumina se transformă într-o formă umană. Se pare că creștinii ignoră în mare parte această parte. Nu am auzit niciodată pe nimeni să comenteze. Se pare că își imaginează că Maria este în cer în felul în care au văzut-o îmbrăcată. Dar Regina Raiului se poate îmbrăca în orice. În Biblie este văzută „îmbrăcată cu soarele” (Apocalipsa 12: 1), în apariția ei la Roma a fost văzută îmbrăcată în dragostea treimii. Mi se pare că ceea ce asistă creștinii este omniprezentul Dumnezeu/Zeiță îmbrăcându-se în formă umană, astfel încât să putem învăța să „ne îmbrăcăm în Dumnezeu”. (Pentru a compara ceea ce spune Pavel despre îmbrăcarea noastră în Dumnezeu, citiți Gal. 3:27, 1Cor. 15: 53-54, Efeseni 4:24.)