Faimoasa piatră Rosetta
Rosetta Stone (British Museum)
Cunoscut ca Piatra Rosetta Este un monolit care măsoară 112x75x28 cm și 760 kg în greutate, care este păstrat și expus la British Museum din Londra. Este de fapt un edict al faraonului Ptolemeu V publicat în Memphis în 196 î.Hr. Descoperită în 1799 de soldatul Pierre-François Bouchard în timpul campaniilor lui Napoleon în Egipt, ea a trecut la scurt timp în mâinile britanicilor.
Piatra Rosetta este renumită pentru că este un exemplu rar de text scris în trei sisteme antice de scriere și pentru că a servit la traducerea hieroglifelor egiptene. Conține același text, dar scris primul în Hieroglifele egiptene, dedesubt în scrierea demotică egipteană (formă simplificată a hieroglifelor utilizate în textele legale și comerciale) și în greaca antica.
De aceea a devenit un simbol pentru traducători Da lingviști.
De ce nu vedem ceva mai concret despre modul în care i-au fost descifrate hieroglifele?
Au fost mulți care, din cele mai vechi timpuri, au încercat să descifreze scrierea hieroglifică, de exemplu Horapolo (Secolul al IV-lea) în lucrarea sa Hieroglyphica el analizează aproape 200 de hieroglife, indicând în multe cazuri semnificația corectă a acestora, dar cu explicații greșite, și mai ales atribuind un caracter simbolic hieroglifelor ignorând valoarea lor fonetică, eroare în care toți autorii au căzut care a încercat ulterior să descifreze scrierea hieroglifică: Dhul-Nun al-Misri, Ibn Wahshiyya, Johannes Goropius Becanus, Athanasius Kircher sau Jörgen Zoega.