Din cărți Un șopron și un peisaj deschis

De cărți

Editura Milenio își deschide colecția de poezie în limba spaniolă cu două cărți de Yolanda Castaño și Vicente Gallego, două dintre cele mai stimulante voci ale zilelor noastre

peisaj

Yolanda Castaño (Santiago de Compostela, 1977)./Marcos Míguez

Jetonul

O magazie plină de semnificații suspecte. Yolanda Castaño. Editorial Milenio. Lleida, 2020. 158 pagini. 14 euro

Cu un gram mai puțin. Vicente Gallego. Editorial Milenio. Lleida, 2020. 110 pagini. 13 euro

În noua carte a lui Vicente Gallego, Cu un gram mai puțin (Editorial Milenio), un om apreciază darurile pe care le rezervă lumea, se admiră cu miracole zilnice, descrie armonia. „Ceapă de păr”, spune el. „Uleiul va ști/cum să le rumenească”. „Aștern cearșafurile,/bate vântul și acestea se transformă/în floarea-soarelui”, sărbătorește el în alte versuri. Cu privirea deschisă spre minune, poetul găsește sufletul lucrurilor, o spiritualitate care îl leagă de pământ: „Făină castane./El are deja o inimă/vântul înghețat”.

Un gram mai puțin poate fi înțeles ca punctul culminant al procesului de dezizolare pe care Gallego l-a experimentat, una dintre cele mai respectate voci din poezia actuală, recunoscută cu Premiul Loewe sau Premiul Național al Criticii printre alte premii. Autorul cărții Santa Drift sau Saber de crickets s-a reinventat de mai multe ori înainte de a îmbrățișa esența, cea mai absolută purificare. „A început cu o estetică legată de poezia experienței, s-a îndreptat spre un stil mai baroc și ulterior a evoluat către o operă mai goală, interesată de contemplație și natură”, subliniază Josep M. Rodríguez, codirector al colecției de poezie în limba spaniolă pe care a lansat-o editura catalană Milenio. Pentru editor, un gram mai puțin reprezintă „sosirea în vârful muntelui unui om care a slăbit în fiecare carte”.

Sensibilitatea valencianului îi permite să vadă certitudinile care sunt ascunse în discret, cel mic. „Flexibil, docil,/totul este înțelepciune/în aceste stuf”, cântă el în colecția de poezii, în care își acordă urechea și percepe muzica liniștită a naturii - „bazinul doarme,/broaștele cântă bine,/apa se trezește "- iar deșertăciunea se estompează în fața altor adevăruri modeste și, cu toate acestea, esențiale:" Eu îți aduc pâinea,/tu îmi servești apă proaspătă,/nu există care să merite. " Gallego merge, de asemenea, prin memorie, absență sau timp, dar o face fără gravitate, cu blândețea și eleganța unui om care își acceptă destinul. „Dacă mă uit în urmă/nu rămân patru picături/din acele mări”, subliniază el în câteva rânduri. „Balansoarul,/într-o zi a lăsat-o pe ea/mama în suspans”, scrie el pe altă pagină.