Despre controversa vocilor nedorite din Amintirile lui Idhún de la Netflix
Opinie
Laura Gallego, autorul „Amintirile lui Idhún”, nu este mulțumită de distribuția de dubbers din seria animată
Al doilea film interactiv al Netflix este aici
Controversă asupra vedetelor pe care Netflix le-a angajat pentru a-și dubla următorul serial animat
Creatorii ‘Avatar’ și-au redus pierderile cu noua versiune pe care o pregătește Netflix
Itzan Escamilla, Michelle Jenner și Carlos Cuevas conduc distribuția criticată de Laura Gallego.
Scriitoarea Laura Gallego nu este mulțumită de vocile Amintirilor lui Idhún, adaptarea operei sale pe care Netflix o va avea în premieră în septembrie. Este o notă disonantă într-o industrie de televiziune foarte marcată de declarațiile și răspunsurile care sună repetate în timpul promovării seriilor și filmelor. Acest lucru a provocat o controversă în rețelele sociale, care include un tweet de Carlos Cuevas care descalifică un server. Și, întrucât aceste cuvinte au ajuns în alte mass-media, poate merită să dedicați câteva rânduri.
Netflix
Mai întâi trebuie să puneți cititorul într-o situație despre declarația surprinzătoare a lui Gallego. Scriitorul valencian a participat în 2018 la castingul de voci pentru versiunea spaniolă. Ea și-a exprimat dorința de a angaja experți în dublare și a explicat că au găsit vocile perfecte pentru personaje. „Ceva mai târziu, și în mod neașteptat, unii dintre acești actori au fost înlocuiți de alții fără experiență în dublare”, recunoscut pe site-ul său personal într-un link pe care l-a oferit fanilor.
În loc să susțină distribuția, Gallego s-a distanțat de rezultatul final: „Vreau să clarific că din primul moment dorința mea a fost ca toate personajele din serie să fie interpretate de actori specializați în dublare. Cei responsabili pentru serial au avut alte preferințe în ceea ce privește dublarea în spaniolă și criteriile lor au predominat la sfârșit. Prin urmare, aș dori să subliniez că aceste voci specifice nu sunt cele pe care mi le-am imaginat pentru personajele mele.".
Aceste declarații s-au ciocnit cu o declarație publicată cu ore mai devreme. Apoi a raportat data lansării și a spus că „au tratat această poveste cu mult la fel, respectând povestea originală și adaptând-o în același timp la noul format” și că sperau „să o fi realizat și, din toată inima, că te bucuri de Serie ". Văzând că mulți fani au fost îngroziți de vocile din trailer, în cele din urmă și-a încărcat experiența personală în timpul producției de serie.
Gallego: "Aș dori să subliniez că aceste voci specifice nu sunt cele pe care mi le-am imaginat pentru personajele mele"
Deoarece Gallego nu indică un anumit nume, se poate specula doar despre numele care au sărit în vânătoare în ultimul moment și nu l-au convins pe autorul Memoriilor din Idhún. Ideea este că distribuția finală și vocile care sună în trailer sunt cele ale Itzan Escamilla (Elită), Michelle Jenner (Oamenii lui Paco), Carlos Cuevas (Merli), Nico Romero (Fete de cablu) Da Sergio Mur (Fete de cablu).
Există un detaliu pe care nu l-aș putea ignora: toate sunt fețe bine cunoscute în rândul publicului, dincolo de experiența lor de dubbers.. Este un detaliu pe care l-am menționat într-o conversație pe Twitter cu alți utilizatori: numărul de adepți devine o variabilă mai importantă în angajarea unui proiect de aceste caracteristici. Este o modalitate de a obține mai multă acoperire media, de a oferi vizibilitate în rețele, pentru a pune mai multe interviuri, pentru a vă asigura că nu devine un produs de nișă. Și am spus că este trist, da, pentru că poate fi o variabilă foarte frivolă.