De unde vine cuvântul cancer?
Autor: Jimmy Baikovicius
Pentru a înțelege ceva trebuie să îl cunoașteți și nu există o modalitate mai bună de a ști decât să înțelegeți și să definiți. De aceea trebuie să știm bine ce este cancerul, un cuvânt care, mai presus de toate, generează angoasă, frică și incertitudine. Din curiozitate, sau poate pentru a o înțelege mai bine, ne vom întoarce la originea și sensul său, desfăcând calea către zilele noastre.
Originea cuvântului: „karkinos”
Rac este, fără îndoială, un cuvânt care provine din greacă. Mai exact, din cuvântul karkinos, adică crab; care la rândul său provine din karkah, crab în sanscrită și din rădăcina sa, kar- (tare).
Grecii au fost primii care au numit tumori și alte leziuni ulcerative karkinos. În plus, alte cuvinte precum carcinom, deoarece sufixul -oma indică tumora. Carcinomul, de fapt, înseamnă o tumoare dură sau malignă.
Hipocrate și Galen înșiși, doi mari medici din istoria clasică, au numit tumori în scrierile lor drept Karkinos. Dioscoride le menționează ulterior ca karkinoame. Din greacă cuvântul a trecut în latină, iar din latină s-a răspândit până în zilele noastre.
O întrebare curioasă: în Spania cancerul de sân se numește zaratán, care amintește de acest „crab” grecesc, de atunci musulmanii medievali numeau și tumori de acest fel: crabi sau saratan, care s-a întâmplat să devină zaratán cu timpul.