Ce este; sisu, secretul finlandezilor de a le găsi; forța interioară; BBC News World
Sursa imaginii, Ville Tietäväinen
Finlandezii cred că „sisu” vă va permite să faceți lucruri pe care le considerați imposibile. Ilustrație de Ville Tietäväinen.
„„ Sisu ”îți va permite să treci prin granit”, obișnuia soacra mea.
Dacă te uiți la zonele uriașe cenușii de granit care se întind de la epoca de gheață prin țările și pădurile finlandeze, îți vei da seama că parcurgerea lor nu ar fi doar dificilă, dar practic imposibilă.
„Sisu” în finlandeză înseamnă forță, perseverență într-o sarcină care pentru unii poate părea nebună, aproape imposibil de realizat.
Soacra mea a trăit bombardamentele din războiul de iarnă (1939-1940), când Finlanda a fost atacată de armata sovietică, mult superioară, dar a reușit să reziste până când și-a atins independența.
În 1940 New York Times a publicat un articol intitulat „Sisu: un cuvânt care explică Finlanda”.
Originea acestui cuvânt este din „sisu”, care înseamnă literalmente „măruntaiele” sau „intestine” în finlandeză.
Dar care este această calitate aproape mitică care pare a fi atât de finlandeză?
„Este ceva special rezervat momentelor deosebit de provocatoare. Când simțim că suntem la sfârșitul a ceea ce este capacitatea noastră preconcepută. Ați putea spune că sis saueste energie, determinare în fața adversităților care sunt mai grele decât de obicei ", explică Emilia Lahti, cercetător la SIS saude la Universitatea Aalto din Helsinki.
Calea fascinației lui Lahti cu sis saurăspunde la o poveste personală de supraviețuire și succes după o relație abuzivă fizic și psihologic.
Sursa imaginii, Tomi Kosonen
Sisu le permite oamenilor să meargă mai departe decât credeau posibil, dar vă poate provoca și arsuri, spune Emilia Lahti, căreia i se arată antrenament în această fotografie. Fotografie de Tomi Kosonen/Ilkka și Pohjalainen.
Pe lângă faptul că este cercetătoare, ea a devenit activistă și promotoră a sis sau.
„Cu toții avem momente când trebuie treci dincolo de ceea ce credem că este posibil, dincolo de forța fizică, emoțională și psihologică. Și atunci avem o forță specială care ne permite să continuăm chiar și atunci când credeam că nu putem ”, spune Lahti.
Pentru finlandezi, acel „al doilea flux” de forță internă este sis sau.
Cât de mult poate avea sens într-un cuvânt?
Istoria conceptului ne poate ajuta să înțelegem rezonanța sa chiar și astăzi în cultura finlandeză.
În 1745, episcopul finlandez Daniel Juslenius a definit „sisucunda” în dicționarul său ca locația din corpul uman din care provin emoții puternice.
"Cu filosofia luterană, acest cuvânt a ajuns să denumească mai degrabă o caracteristică negativă, la cineva care nu respectă ordinele, cineva care nu se potrivește ", spune Lahti. Dar ideea de sis sau a fost în cele din urmă apreciată de intelectuali ca o calitate deosebit de finlandeză în perioada în care se construia o nouă națiune.
Sursa imaginii, Hulton Archive/Getty Images
Trupele sovietice au depășit numărul trupelor finlandeze în războiul de iarnă din 1939-1940. În această fotografie din octombrie 1939, soldații finlandezi sunt văzuți lângă granița rusă. (Fotografie de Hulton Archive/Getty Images)
Sisul sau Ar putea fi, de asemenea, interpretată ca o coeziune socială care a contribuit la definirea națiunii după ce Finlanda a obținut independența față de Rusia în 1917.
„În anii 1920 aveau nevoie să găsească un fel de caracterizare pentru Finlanda ca națiune independentă. Deci, sis sau a fost ceva foarte pozitiv ”, subliniază istoricul cultural Rauno Lahtinen, de la Universitatea Turku.
„Ne-a dat sentimentul că avem ceva pozitiv. Ne-a dat motivul supraviețuirii noastre în frig ca națiune. Eram o națiune tânără care căuta acel tip de imagini cu sine. Toate acestea au întărit ideea că era ceva special la finlandezi".
În ultimii 100 de ani istoria finlandeză a întărit noțiunea de sis sau ca o trăsătură deosebit de finlandeză.
Sursa imaginii, Agenția de presă actuală
Această fotografie din februarie 1940 arată tancurile sovietice capturate de finlandezi după bătălia de la Suomussali. (Fotografie de agenția de presă topică/Getty Images)