Categorie Arhivă Recenzii Avansate
Suntem ceea ce credem
Cartea „As a Man Thinketh” a lui James Allen este un clasic atunci când vine vorba de auto-perfecționare. Advance Translations a ales să dezvolte o recenzie a acestei cărți nu numai pentru că conținutul său este de mare interes, ci și pentru că există deja o traducere a acesteia și merită o analiză.
Este o carte scurtă, dar cu sfaturi și afirmații foarte puternice, pe care cineva le poate crede sau nu, dar nu o lasă pe indiferentă. În esența sa, vorbește despre efectul pe care îl au gândurile noastre asupra diferitelor fațete ale vieții noastre: caracterul nostru, mediul sau circumstanțele noastre și sănătatea noastră. Pentru Allen ne putem controla gândurile și acestea sunt cele care ne modelează caracterul, condițiile și, în cele din urmă, destinul. Atragem ceea ce vrem și, de asemenea, ceea ce ne temem. Gândurile bune ne aduc lucruri bune și rele nu atât de bune. Trebuie să învățăm să ne cultivăm gândurile pentru a-i îndruma către ceea ce vrem să creăm. Așa cum avem grijă de grădină, plivire și udare, trebuie să eliminăm din gândurile noastre gândurile impure și inutile care nu ne servesc. Desigur, în cele câteva pagini ale acestora ne amintesc cât de important este să ne îndreptăm gândurile către lucruri constructive, ceea ce vrem să fim, să realizăm și să creăm. O carte care poate fi transformată din nou și din nou pentru a ne reaminti importanța gândirii noastre.
În versiunea sa spaniolă, titlul a fost tradus în „După cum crede un om, aceasta este viața lui”. În traduceri, este adevărat că publicul țintă trebuie luat în considerare și este, de asemenea, adevărat că fiind autor american, poate versiunea sa în spaniolă este mai mult destinată publicului vorbitor de spaniolă din Statele Unite. De fapt, a fost tradus de un autor mexican. Cu toate acestea, titlul este oarecum ciudat și foarte literal. Traducerea titlurilor mai ales în domeniul literar este o artă. Cu siguranță este dificil de tradus titlul original, care este exprimat și în engleza veche ca și când ar fi fost scris de Shakespeare. Dar, în aceste cazuri, cred că important este să găsești un titlu care să fie atractiv pentru cititor și care să fie fidel conținutului său. În mod clar, există diferite opțiuni și suntem deschiși la sugestii, dar aș alege ceva de genul „Suntem ceea ce credem”. Dezbaterea este servită.
Mănâncă fără să ne gândim (De ce mâncăm mai mult decât credem)
Titlul original al cărții este „Mindless Eating: Why we eat more than we think” de autorul Brian Wansink. Advance Translations a ales această carte pentru a comenta de ce ne oferă informații foarte valoroase cu privire la psihologia alimentației, lucru care ne preocupă pe mulți dintre noi. În acesta, acest profesor și psiholog în nutriție explică doar câteva dintre numeroasele teste pe care le-a efectuat cu oameni pentru a arăta că există mulți factori care influențează cantitatea de alimente pe care o consumăm. Multe dintre acestea nu suntem conștienți. Factorii, în general, sunt în jurul nostru, iar industria alimentară îi cunoaște și îi folosește în avantajul lor. De exemplu:
Wansink oferă un număr mare de exemple și studii distractive pe care le-a făcut. Este foarte important să cunoaștem acești factori pentru a-i folosi în avantajul nostru. Adică să controlăm ceea ce mâncăm și să nu fim controlați. Alegeți ce și cât mâncăm conștient și cu atenție. De asemenea, potrivit lui Wansink, singura dietă care funcționează este una în care ajungem să mâncăm mai puțin și totul. Profitând de aceste trucuri, vom putea mânca puțin mai puțin, astfel încât să nu ne fie foame și, prin urmare, vom slăbi treptat, dar durabil. Așa cum ar spune englezii „Mâncare pentru gândire”.