Cât costă corectarea unei cărți

unei

V-ați întrebat vreodată care este adevăratul cost al corectării unei cărți? Cu siguranță da. Și folosesc cuvântul cost (și nu preț) în mod deliberat. Pentru că uneori gândim doar în termeni financiari și nu adăugăm alți factori esențiali precum timpul și profesionalismul corectorului.

Cel mai obișnuit lucru atunci când terminați de scris un roman este că vă gândiți să treceți printr-un corector profesionist (și, ca întotdeauna pentru această profesie, eu folosesc femininul generic, deoarece femeile reprezintă majoritatea sectorului). Cu tot entuziasmul din lume, cereți sfaturi și faceți un pelerinaj la diferite companii independente de servicii editoriale și de corecție pentru a obține un buget. Crezi că munca ta este perfectă, că merită publicată. Trimiteți textul astfel încât să facă o dovadă de corectare și să compare prețurile. Și apoi realitatea te plesnește.

Textul tău revine plin de roșu și, pe deasupra, îți cer un rinichi pentru a-l corecta. Glumești sau ce?

Mari Puri se pregătește mental. El va vinde un rinichi și sufletul său diavolului pentru a plăti corectarea ultimului său roman.
Imagine de Shahariar Lenin de la Pixabay

Corectează o carte

Ei bine, ai văzut bugetul, cel dureros. Acel lucru oribil care te va obliga să trăiești în deplină lipsă pentru următoarele câteva luni. Și te împotrivești, pentru că cel al autorului boem care trăiește prost într-o podea cu scurgeri, se încălzește și scrie la lumina lumânărilor și mănâncă doar pâine și bea apă de ploaie pentru a supraviețui este foarte bun ... în romane. În adâncul sufletului, nu vrei să fii o simplă floare a câmpului, nu. Vrei să fii orhidee și să fii tratat cu grijă. Aveți un apartament cu cuc cu încălzire (dacă este cu aer condiționat, mai bine, pentru că vara se strânge); au lumină pentru internet, Netflix, mașina de spălat și alte câteva bibelouri; mâncați creveți și șuncă o dată pe săptămână și beți apă îmbuteliată. Dacă vrei totul Gentrificarea, ei o numesc.

Vedeți, există o problemă. Corectori independenți și companii de servicii de editare mici sau mijlocii, ne dorim, de asemenea, să fim burghezi. Ne place să mâncăm la sfârșitul lunii, să avem un acoperiș deasupra capului, să plătim facturile și, dacă este posibil, să cumpărăm încălțăminte și haine atunci când avem nevoie de ele sau familiile noastre au nevoie de ele. Dar acesta din urmă numai dacă se poate. Nu ne acuza de capitaliști.

Și acum, ceea ce te interesează cu adevărat: De ce este atât de scumpă corectarea unei cărți? Sau mai bine zis de ce crezi așa? Pentru că, cu siguranță, nu țineți cont de alți factori importanți. Și, pentru a clarifica, am întrebat alți șase colegi. Să începem de la început.

Pretul

Deși unii corectori facturează cuvânt, cel mai obișnuit este să o facă matrice, adică, taxăm X pentru fiecare 1000 de caractere cu spații verificate. Da, am spus cu spații, pentru că ne uităm și la ele: dacă există vreun exces sau lipsă, se corectează. Uneori folosim un lucru numit o pagină de verificare, care este de obicei 2100 de matrice. Acesta este modul în care îl simplificăm pentru unii clienți. Dar, până la urmă, este la fel. De obicei, nu evaluăm în funcție de cuvinte (spre deosebire de traducători), deoarece într-una singură putem găsi mai multe defecțiuni, ceea ce implică corectarea tuturor. Nici noi nu o facem pe pagină (cu excepția celei despre care v-am spus deja, corectorul), deoarece caracterele care se potrivesc vor depinde de dimensiunea fontului, marjele, titlurile și un etcetera lung.

După ce i-am întrebat pe unii dintre corectorii mei preferați (mai mulți lipsă), suntem de acord că lucrăm cu toții cu un interval de preț care se aplică în funcție de gradul de intervenție de care are nevoie textul, adică în funcție de cât de bine sau de rău este scris și ce trebuie să corectăm. Și da, o spun așa cum este.

Pentru corectie ortografica, gama de prețuri pe care o gestionăm este între 0,80 cenți. la 1,15 € pentru fiecare 1000 de matrice. (Între 1,70 și 2,40 pe pagină de corector).

Pentru stil, intervalul variază între 1,2 € și 1,7 € la 1000 de matrice. (Între 2,40 € și 3,50 € pe pagină de corector). Există chiar și cei care au un preț fix variabil pentru cele două corecții, deoarece nu înțeleg cum să facă o corecție de stil fără o ortografie (deși oferă această a doua ca un serviciu slab), ale cărei intervale variază între 1,5 € și 2,30 € pe 1000 de matrice (între 3,10 EUR și 4,70 EUR pe pagina de corector).

Aceste prețuri sunt fara TVA. Și pentru o singură recenzie.

Adică, dacă calculați prețul pentru 100 000 de matrice și contractați corectarea stilului și a ortografiei, prețul se schimbă de la una la alta. Dacă luăm intervalele extreme (cele mai ieftine și cele mai scumpe), corecțiile pentru 100.000 de matrice vor varia de la 176 la 251 de euro. Dacă folosim prețurile celor care unifică cele două corecții, acesta este între 150 și 230 EUR. Apoi va trebui adăugat TVA.

De asemenea, vă avertizez că colegii care percep mai puțin își vor crește tarifele în ianuarie. Nu, nu pentru că acum știu ce percep ceilalți (am promis să păstrez secret prețurile fiecăruia). Este că odată cu creșterea anuală a impozitului pe venitul personal și a IPC (Indicele prețurilor de consum, adică a costului vieții), acestea nu mai ajung.

De ce această diferență de preț?

Există mai mulți factori care influențează:

Categoric, nu este că unele sunt mai scumpe decât altele. În cele din urmă, există variabile care duc la o creștere mai mult sau mai mică a prețului. Cum se spune: „Ce se mănâncă, pentru ce se servește”. Și dacă sunteți un client obișnuit sau vă asigurați un anumit volum de muncă în mod continuu (un editor, de exemplu), veți obține oferte mai profitabile.

Timp

Timpul necesar pentru corectarea unei cărți influențează și prețurile. Dacă corectorul este dedicat exclusiv muncii dvs. timp de, să zicem, trei luni, este clar că ea nu va putea să vă factureze mai puțin de o anumită sumă. Nu aveți bani rămași, dar nici ea și Trezoreria nu iartă.

Pentru a corecta 100.000 de matrice (stil și ortografie), intervalele de timp solicitate de un profesionist sunt cuprinse între 10 și 40 de ore *. Din nou, mai mulți factori joacă un rol aici:

Cheltuielile corectorului profesionist

Nu râde, nu. Ei bine, bine, puțin, dar fără a trece peste bord. Când vă trimitem bugetul, ne vedeți ca în prima fotografie, dar nimic nu este mai departe de realitate. Bine, poate că corectorul lui Stephen King trăiește așa, dar noi ceilalți trăim în lumea muritoare și facem ce putem. Un alt dintre lucruri care scumpesc prețurile de corecție Ele nu depind doar de noi, ci de noi are nevoie pentru a ajunge la sfârșitul lunii.

Cheltuieli fixe lunare/trimestriale

  • Locuințe, mâncare și îmbrăcăminte (suntem oameni)
  • Ușoară
  • Apă
  • Încălzire (încercați să tastați cu degetele înghețate și apoi spuneți-mi)
  • Telefon și internet (pentru a lucra și pentru a vă asista)
  • Lucrători independenți (între 60 EUR și 300 EUR/lună, depinde de cât timp ați fost înregistrați)
  • TVA (crezi că o păstrăm, dar o dăm Trezoreriei **)
  • Impozitul pe venitul personal
  • consultativ
  • Papetărie
  • TIMP (Da, răspunsul la e-mailuri, bugetarea și realizarea probelor durează ore ... nu facturăm)
  • ...