Captain Corelli’s Mandolin - ères Louis - страница 13 - чтение книги бесплатно

În timp ce sfântul era luat, oamenii, cu sufletul în suspans, scrutau bolnavii pentru a vedea dacă a existat vreo schimbare. Cineva l-a observat pe Socrate și a arătat cu un deget. A scuturat umerii ca un atlet pe punctul de a arunca o javelină și și-a privit nedumerit mâinile, mișcându-și degetele unul câte unul, în ordine. Deodată a ridicat ochii, a văzut că toată lumea îl privea și a făcut semn cu timiditate. Un urlet inuman s-a ridicat din mulțime; Mama lui Socrate a căzut în genunchi și a sărutat mâinile fiului ei. Apoi s-a ridicat, a ridicat brațele spre cer și a exclamat: „Lăudați-l pe sfânt, lăudați-l pe sfânt”, astfel încât într-o clipită toți cei adunați erau isterici cu uimire. Dr. Iannis a scos-o pe Pelagia din zdrobirea iminentă și și-a șters sudoarea de pe frunte și lacrimile din ochi. Tremura din cap până în picioare; la fel, așa cum a putut vedea, i se întâmpla lui Pelagia. Un fenomen pur psihologic, a mormăit în sinea lui și, dintr-o dată, a avut senzația de a fi înrădăcinat. Clopotul bisericii a început să sune excesiv pe măsură ce călugărițele și preoții se luptau pentru privilegiul de a trage frânghia.

Și a început carnavalul, condus atât de ușurarea colectivă și de nevoia de a scăpa de pielea de găină, cât și de înclinația naturală a insulilor către festivități. Velisarios l-a lăsat pe Lemoni să aducă un chibrit la urechea tunului său mic și, după un hohot înfricoșător, cerul a fost umplut cu un duș strălucitor de frunze de aur și argint care vibrau în aer ca fulgii lui Zeus. Socrate pășea înainte și înapoi, uluit de fericire, pe măsură ce multe mâini îi băteau din spate și un uragan de sărutări cobora pe spatele palmei. «Este sărbătoarea sfântului? -Întreb-. Știu că sună o prostie, dar nu-mi amintesc că am venit aici. Și l-au scos la dans, un syrtos de la tinerii din Lixouri.

O mică orchestră improvizată, formată din mai multe cimpoi askotsobouno, o pană, o chitară și o mandolină, a încercat să obțină armonie din diferite puncte ale ritmului muzical, iar un bariton bun, care era pietrar, a inventat un cântec în cinstea miracol. A cântat mai întâi un verset, pe care dansatorii l-au scandat, iar acest lucru i-a dat timp să schițeze următorul până când melodia a fost terminată cu melodie și tot:

Într-o zi bună am venit să dansez și să văd fetele,

Am venit pe măsură ce păgânul vine gândindu-se doar la yantar.

Dar sfântul mi-a spălat elevii neîncrezători

și acum știu că Dumnezeu este bun ...

O linie de fete drăguțe care se țineau de mână alergau de la un capăt la altul în spate, iar în fața lor o linie de băieți arunca un picior și capul înapoi, sărind ușor ca greierii. Socrate a luat basma roșie de la dansatoarea principală și spre încântarea spectatorilor a făcut cea mai atletică și spectaculoasă tsalimie pe care niciunul dintre ei nu o văzuse vreodată. În timp ce picioarele i se arcuiau deasupra nivelului capului, pe măsură ce versurile cântecului îi curgeau din buze, Socrate știa pentru prima dată sensul bucuriei și al alinării. Trupul său se învârtea și se învârtea fără nici un efort de voință, mușchi a căror existență pe care o uitase de mult scârțâiau ca oțelul și aproape că simțea soarele sclipind pe dinți când fața îi cădea într-un zâmbet larg, irepresibil. Miorăitul cimpoaiei i-a vibrat în cap și, brusc, în timp ce privea norii de deasupra Muntelui Ainos, i-a venit gândul că a murit și că se află în paradis. Își aruncă picioarele mai sus și inima îi cânta ca un refren de păsări.

Un grup din Argostolion cu propria lor orchestră a început să danseze un divaratiko, atrăgând critici de la cei de la Lixouri și laude de la cei de la Argostolion, iar la un capăt al pajiștii un grup de pescari cunoscuți sub numele de tratoloi au început să decupeze sticle și să cânte cu entuziasm cântecele au repetat săptămâni întregi în tavernele din Panagopoula după ce au împărțit câștigurile zilei, au glumit între ei, au mâncat măsline și au ajuns în sfârșit la punctul în care cântatul era natural și inevitabil.

Grădina în care stai

niciodată nu au nevoie de flori,

Ei bine, voi sunteți coconii

și doar un prost sau un orb

Aș fi în stare să nu-l văd.

Arpegiile rapide ale chitarei au dispărut, iar tenorul a început o bătaie. Vocea lui a urlat în cel mai înalt punct al registrului, deasupra discuțiilor oamenilor și chiar a detonării tunului Velisarios, până când prietenii lui l-au corat și în jurul melodiei pe care a creat-o au țesut o armonie complicată și polifonică, reușind să ajungă la sfârșitul ei nici mai mult, nici mai puțin decât în tonalitatea adecvată, cu care frăția mării a furnizat astfel dovezi concludente ale unității sale metafizice.

Între cântece și dansuri, călugărițele au lăsat în urmă o urmă de vin și mâncare din abundență. Cei care erau deja beți au început să-și bată joc de ei și, în unele cazuri, batjocura s-a transformat într-o insultă, iar insulta în lovituri. Dr. Iannis a trebuit să-și pună brânza și pepenele galben ca să-și oprească nasurile sângerate și tăieturile ferme făcute de sticle sparte. Femeile și cei mai înțelepți dintre bărbați și-au mutat lucrurile în locuri mai îndepărtate de cele care amenințau să fugă. Pelagia s-a dus să stea pe o bancă, mai aproape de mănăstire.

El îi privea pe noii dansatori aducând tradițiile carnavalului în panegiri. Bărbații păreau în mod absurd îmbrăcați în cămăși albe, butoaie albe, mănuși albe și pălării de hârtie fanteziste. Erau împodobite cu panglici roșii de mătase, clopote, bijuterii și lanțuri din aur, fotografii ale iubitelor lor sau ale regelui, însoțite de băieți mici îmbrăcați satiric în fete. Toți purtau măști grotești și hilar, iar printre ei se număra Kokolios îmbrăcat în cele mai bune haine ale soției sale care protestează. Lângă drum, tineri în costume fantastice și fețe pictate au început să joace babaoulia, în ale cărei scene comice chiar și sfântul nu se putea împiedica să fie ridiculizat. O competiție de polcă, lăncieri, bande, valsuri și baloane a lansat mulțimea într-un haos de trupuri căzute, țipete și insulte. Pelagia l-a văzut pe Lemoni încercând solemn să dea foc la barba unui preot, iar inima ei a sărit bătăi când a văzut-o pe Mandras aruncând petarde la picioarele unor dansatori Fiskardo.