BlogHogwarts prezintă traducerea completă a vorbirii a lui JK Rowling la Harvard Blog Hogwarts
Acțiune:
Cu câteva ore în urmă, s-a încheiat marele discurs pe care autorul JK Rowling l-a ținut la ceremonia de absolvire nr. 357 de la Universitatea Harvard, unde a primit și o diplomă onorifică. În direct, am prezentat cronologia minut cu minut a ceea ce s-a întâmplat la eveniment, iar acum la BlogHogwarts am tradus textul integral al discursului autorului în spaniolă. Este un text minunat, plin de speranță și umor, în care autoarea povestește anecdote din viața ei și dă sfaturi înțelepte absolvenților. De asemenea, vă invităm să vizitați galeria noastră de imagini ale ceremoniei, direct aici. În curând vom avea la dispoziție videoclipul respectiv.
Discursul este lung, așa că nu uitați să faceți clic pe „Continuați să citiți” din partea de jos a postării pentru a-l vedea în întregime:)
Avantajele eșecului și importanța imaginației
de JK Rowling
Președintele Faust, membri ai Harvard Corporation și Consiliul de supraveghere, membri ai facultății, părinți mândri și, mai ales, absolvenți.
Primul lucru pe care aș vrea să-l spun este „mulțumesc”. Nu numai că Harvard mi-a acordat o onoare extraordinară, dar săptămânile de frică și greață pe care le-am experimentat de la angajamentul de a ține un discurs m-au determinat să slăbesc. O situație câștigătoare din toate punctele de vedere! Acum trebuie doar să respir, să mă uit la steagurile roșii și să mă amăgesc crezând că sunt la cea mai politicoasă convenție Harry Potter din lume.
Ținerea unui discurs este o mare responsabilitate. Sau cel puțin așa m-am gândit până îmi amintesc de propria mea absolvire. Vorbitorul pentru acea zi a fost distinsa baroneasă și filozofă britanică Mary Warnock. Revizuirea discursului său m-a ajutat enorm să scriu acest lucru, deoarece se întâmplă să nu-mi amintesc niciun cuvânt din ceea ce a spus el. Această descoperire eliberatoare mi-a permis să procedez fără teama că te-ar influența din greșeală să renunți la cariere promițătoare în afaceri, drept sau politică, pur și simplu pentru distracția de a deveni un magician gay.
L-au văzut? Dacă tot ce îți vei aminti pentru anii următori este gluma „vrăjitorului gay”, atunci sunt deja mai bine decât baroneasa Mary Warnock. Obiective realizabile: primul pas către îmbunătățirea personală.
De fapt, mi-am zdruncinat capul și inima gândindu-mă la ceea ce ar trebui să spun astăzi. M-am întrebat ce mi-aș fi dorit să am în propria mea absolvire, precum și lecțiile importante pe care le-am învățat în cei 21 de ani care au expirat din acea zi până astăzi.
Și am venit cu două răspunsuri. În această zi minunată în care ne întâlnim pentru a sărbători succesul dvs. academic, am decis să vorbesc despre beneficiile eșecului. Și pe măsură ce sunteți pe punctul de a intra în așa-numita „viață reală”, vreau să subliniez și importanța crucială a imaginației.
Acestea pot părea opțiuni foarte chixotice sau paradoxale, dar vă rog să ascultați ce am de spus.
Amintirea tânărului de 21 de ani pe care am avut-o când am absolvit este o experiență cam ciudată, având în vedere că acum am 42 de ani. În urmă cu jumătate din viață, m-am confruntat cu un echilibru ciudat între ambiția pe care o aveam pentru mine și ceea ce cei apropiați așteptau de la mine.
Era convinsă că tot ce voia să facă, pentru totdeauna, era să scrie romane. Cu toate acestea, părinții mei, care provin din medii sărace și care nu au mers niciodată la facultate, mi-au luat imaginația hiperactivă doar ca un cadou personal care nu putea să plătească o ipotecă sau să-mi garanteze o pensie.
M-au așteptat să termin studiile profesionale. Și am vrut să studiez literatura engleză. S-a făcut un compromis care, în retrospectivă, nu a mulțumit pe nimeni, așa că am ajuns să studiez limbi moderne. De îndată ce mașina părinților mei a făcut colțul drumului, am încetat să studiez limba germană și am alunecat pe coridorul clasicilor.
Nu-mi amintesc să le fi spus părinților că studiez clasic. Cred că au aflat în ziua absolvirii. Dintre toate materialele de pe această planetă, nu cred că ar putea găsi o mai inutilă decât mitologia greacă atunci când vine vorba de asigurarea cheilor unei băi executive.
Vreau să clarific, parantetic, că nu dau vina pe părinții mei pentru punctul lor de vedere. Există o dată de expirare când vinați pe părinții dvs. că v-au condus în direcția greșită. Când ai vârsta suficientă pentru a prelua conducerea, responsabilitatea îți este întotdeauna lângă tine. Și, în plus, nu pot să-i dau vina pe părinții mei pentru că speră că nu voi experimenta niciodată sărăcia. Erau deja săraci, iar eu eram deja sărac atunci, așa că sunt de acord cu ei că nu este o experiență bună. Sărăcia pune accentul pe frică și stres și, uneori, pe depresie. Înseamnă mii de umilințe și nevoi. A ieși din sărăcie pe cont propriu este ceva de care să fii mândru, pentru că sărăcia însăși este doar romantizată de proști.
Ceea ce mă temeam cel mai mult la mine la vârsta ei nu era sărăcia, ci eșuarea.
La vârsta ei, în ciuda lipsei distincte de motivație la facultate, unde am petrecut mult timp în cafenele scriind povești și foarte puțin timp în clasă, ea a avut capacitatea de a trece examenele și asta, de ani de zile, a fost măsură de succes în viața mea, prin eforturile mele.
Nu sunt suficient de delirant să cred că, pentru că ești tânăr, supradotat și bine educat, nu vei avea niciodată nevoi sau dezamăgiri. Talentul și inteligența nu au inoculat niciodată pe nimeni împotriva capriciilor destinului, așa că în niciun moment nu presupun că toată lumea de aici s-a bucurat de existența lor plină de privilegii și consimțământuri.
Cu toate acestea, faptul că absolvi Harvard sugerează că nu ești foarte obișnuit cu eșecul. Poate că aveau la fel de multă frică de eșec ca dorința de succes. De fapt, conceptul dvs. de eșec poate să nu fie foarte departe de ideea de succes a unei persoane obișnuite. Atât de sus încât au zburat deja din punct de vedere academic.
În cele din urmă, am decis cu toții ce înseamnă succesul pentru noi, dar cuvintele nu sunt suficiente pentru a vă oferi un set de criterii, dacă este necesar. Deci, cred că este corect să spunem că, prin orice măsură convențională, la doar 7 ani de la absolvire, am eșuat la o scară epică. O căsătorie excepțional de scurtă a explodat, iar eu eram șomer, o mamă singură și pe cât de săracă este posibil să fiu în Marea Britanie modernă, fără să rămân fără casă. Temerile pe care le aveau părinții mei și pe care le aveam pentru mine, au devenit realitate și, conform tuturor standardelor obișnuite, am fost cel mai mare eșec pe care l-am cunoscut.
Nu mă voi opri aici pentru a vă spune ce este succesul. Acea perioadă a vieții mele a fost foarte întunecată și habar n-aveam ce se va întâmpla presa acum ca „sfârșit de basm”. Habar n-aveam cât de lung era tunelul și, mult timp, orice lumină la sfârșitul lui era mai multă speranță decât realitate.