Anul raței șchiop, 1 De la pin la elefant ȚARA

Acum câteva zile am spus deja ceva despre bilanțurile anuale, care sunt obligatorii în acest moment. Astăzi voi prezenta prima parte a articolului sumar al anului pe care l-am făcut pentru El País Semanal (EPS) și care a fost scris înainte de atacul care a luat viața lui Benazir Bhutto. Cei care consideră că aceasta este cu adevărat știrile anului au dreptate: nu există altul cu o semnificație mai mare în tot 2007, iar unda de șoc va fi puternic proiectată în 2008. Cititorul va vedea, în a doua și ultima tranșă, că comentariul meu despre Pakistan se potrivește din păcate destul de bine cu acest eveniment de repercusiuni atât profunde, cât și imprevizibile. Tot ce este scris după această propoziție poate fi citit și pe hârtie în numărul datat duminică, 30 decembrie:

anul

„În China a fost anul porcului și următorul va fi anul șobolanului. În America, ambii sunt anii rațelor șchiopi. Dacă mersul acestui picior de pânză este de obicei ridicol, imaginați-vă cum va fi acela al unei rațe cu nu unul, ci două picioare rănite. Acesta este cazul președintelui Statelor Unite, care intră în categoria rațelor șchioape când rămâne fără majoritate parlamentară în ambele camere și urmărește cum puterile imperiale odinioară devin minuscule. Dacă acest lucru se întâmplă oricărui președinte fără majoritate dublă (nici Congresul, nici Senatul), în cazul lui Bush este chiar mai rău, deoarece de la ultimul revers electoral a rămas fără program politic și a trebuit să înceapă să aplice unul radical diferit, care are mai mult de-a face cu ideile tatălui său decât cu ale sale, care sunt cele ale bandei de rebeli neoconservatori care l-au însoțit și l-au condus la războiul devastator din Irak. Revoluția conservatoare a fost deja considerată un eșec în anul precedent, dar acesta a fost anul căderii neoconilor. Vechea glumă a lui Bush despre faptul că numai el și câinele său Barney au fost lăsați în Casa Albă până la urmă este pe punctul de a deveni realitate.