Anton Cehov noiembrie 2007

Lucrări ale autorului traduse de René Portas

cehov

Vineri, 30 noiembrie 2007

Cuiburile țăranilor

1Gríviennik (expresie familiară), monedă de zece kopek.
2 Poltinnik (expresie familiară), monedă de cincizeci de kopek.
3Poltina (vulgarism, din poltinnik), monedă de cincizeci de kopek.

Titlu original: Kulache gnezdo, publicat pentru prima dată în Peterburgskaya gazieta, 1885, nr. 139, cu semnătura „A. Chejonté ".
Imagine: Feodor Vasilyev, Strada într-un sat, 1868.

Cărbunele rusesc (O poveste adevărată)

1Comte, numara.
2 „Cârnați”, poreclă burlescă sau jignitoare pe care rușii o dau germanilor în Rusia țaristă.
3Desiatin, vechea măsură rusească de suprafață egală cu 1,09 ha.
4Eine zahllose. eine oceanische Menge!, Un infinit ... o masă oceanică!
5 Pud, Vechea măsurare rusească a greutății egale cu 16,3 kg.
6Fürsten oder Grafen, prinț sau conte.