Vнctor Garcнa Leуn, directorul The Europeans «Spania este încă foarte departe de Europa»

Víctor García León lucrează la montajul filmului pe care l-a filmat la Ibiza, „Los Europenos”, pe care speră să îl lanseze „la începutul toamnei”

Nu este prima dată când un realizator se gândește să ducă la cinema romanul lui Rafael Azcona „Los Europenos”. Berlanga s-a jucat cu ideea. Ce v-a motivat, dacă este cazul, să realizați proiectul?
Am citit cartea când Rafael Azcona a reeditat-o în anii 90 cu Tusquets, mi-a plăcut și am fost foarte surprins că nimeni nu a adaptat-o. Apoi mi-au spus că nu numai Berlanga a vrut să o ducă pe marele ecran în anii 60, dar și Sogecine a avut ideea de a face adaptarea cu José Luis Cuerda. Într-un fel, a fost un roman care a fost atârnat în capul multor oameni, dar, din anumite motive sau altele, nu fusese dus până la celuloid până acum.

Ți s-a părut dificilă adaptarea ta la film?
Când am citit-o nu, dar când am ajuns la muncă mi-am dat seama că era complicat. Are o structură foarte ciudată, este foarte ambițioasă și foarte operatică, în sensul că are o cantitate imensă de lucruri care se află într-un fundal aparent, dar în cele din urmă au mult mai multă greutate decât ceea ce are un fundal într-un mod normal roman. Nu este o adaptare evidentă, nu o citiți și credeți că este gata să ruleze, trebuie să luați o mulțime de decizii și să alegeți ce intră și ce nu. Probabil că un fan al lui Azcona se va întreba când o va vedea de ce am renunțat la anumite lucruri. Am făcut-o pur și simplu pentru că totul nu se potrivește.

Ce v-a interesat cel mai mult să reflectați despre carte?
Ceea ce mă atrage cel mai mult la roman este ideea corupției emoționale, a modului în care paradisul durează foarte puțin. Iubire, prietenie, glume. Părțile cele mai jucăușe din viața noastră ajung inevitabil la capăt și asta lasă un pic de reziduu amar după aceea, deoarece ne-au lăsat să atingem toate acestea cu degetele, dar apoi ni le iau. Este un pic, în termeni politici, ceea ce ne-a făcut Europa. Ne-au invitat la o petrecere, am cumpărat un smoching și, în cele din urmă, am descoperit în mijlocul sărbătorii că smochingul era al unui chelner. Cu alte cuvinte, ne-au lăsat să atingem civilizația puțin cu degetele, dar, paradoxal, suntem încă foarte departe de Europa.

In ce sens?.
În sensul antropologic, nu credem. Complexele pe care le avem noi spaniolii nu ne vor permite niciodată, de exemplu, să vorbim limbi. Dacă le vorbim foarte bine, ne este rușine și dacă le vorbim foarte rău, de asemenea. Nu ne vom permite niciodată să reușim și nici nu ne vom ierta pentru eșec. În Spania purtăm un fel de păcat original în care nu suntem demni. Ne petrecem ziua disprețuind Spania și, în același timp, ofensându-ne dacă cineva o disprețuiește.

El a spus despre „europeni” că este povestea unei oportunități pierdute.
De fapt, aproape oricare dintre filmele care îmi plac, „Bine ai venit, domnule Marshall”, „Călăul”, „Micul apartament”, „Între două ape”. ei înfățișează povestea unei oportunități ratate. Se pare că urmărim mereu morcovul pe băț și nu ajungem, sau, cel puțin, acesta este sentimentul pe care îl dă. A sosit oportunitatea de a aparține Europei, ceea ce implică a face parte dintr-o comunitate mai mare, iar acum se dovedește că Catalonia vrea să plece și să fie Albania. Ce păcat, nu ajungem niciodată.

Să vorbim despre rolurile masculine, interpretate de Juan Diego Botto și Raúl Arévalo. Aparent au personaje opuse, dar aparențele pot fi înșelătoare.
Juan Diego Botto îl interpretează pe Antonio, un domn francist, plin de viață și fără suflet, și pe Raúl Arévalo, Miguel, un băiat din provincii care pare mai sensibil. Atunci îți dai seama că nici unul nu este atât de dur și celălalt atât de amabil. În cele din urmă, suntem cu toții mult mai asemănători decât ne-am dori. Cred că băieții răi nu sunt atât de răi, iar băieții buni nu sunt atât de buni. Îl aplic pentru mine, există o parte a necinstei la băieții care sunt sensibili, sensibili și citiți pentru că atunci ne putem comporta la fel de prost ca cel mai rău dintre ticăloși. Și se dovedește că un ticălos poate fi mai cinstit, mai curajos și poate merge mai înainte decât noi.