Un tramvai numit dorință De la teatru la cinema

Introduceți adresa de e-mail pentru a primi știri, știri și evenimente zilnice prin OCENDI.

Urmareste-ne pe

Tot în OCENDI.

  • Publicații OCENDI până în 2015
  • Publicații GIR
  • Colaborări
  • Conferință/Congres
  • Ghiduri didactice/manuale
  • Legislație

Un @ audiovizual

reviste de comunicare

29.01.2011 | Ocendi
Un tramvai numit dorință: de la teatru la cinema.

tramvai

A vorbi despre adaptarea cinematografică a unui tramvai numit dorință înseamnă să o faci de către autorul Tenesse Williams și, respectiv, de regia Elia Kazan, teatrul și filmul au mers rar atât de uniform. Scenarist, regizor și scriitor („Ucigașii”, „America, America”, „Angajamentul” ...), Kazan, este regizor de actori. Kazan și-a început cariera ca regizor de teatru, iar Tenesse Williams, care îi cunoștea spectacolele, i-a sugerat să interpreteze „Un tramvai numit dorință”.

Piesa a fost lansată pe Broadway, interpretată de Marlon Brando, Jessica Tandy, în rolurile principale, însoțită de Kim Hunter și Carl Maldem. A fost un succes, a durat doi ani (3-12-47/17-12-49), a câștigat două premii Toni și, în 1948, Tenesse Williams a primit Premiul Pulitzer. Producătorul Lehman și Williams îi propun lui Kazan să îl mute pe marele ecran. Regizorul (care a regizat deja șase filme) este de acord cu condiția ca aceștia să fie aceiași actori. Leehman cere o stea (Brando a jucat doar în Men (F. Zinemman și nu fusese încă lansat) în locul lui Tandy de Vivien Leigh, care jucase deja rolul în Londra într-un montaj al lui Laurence Olivier, soțul ei.

În mod paradoxal, acea impunere ar deveni o realizare din moment ce Blanche, care a pierdut totul, ale cărei idealuri s-au prăbușit și care nu trebuie decât să trăiască din iluzie, punând voalurile la lumină pentru a nu-i descoperi adevărata față, este un fel de Scarlett O 'Alter ego-ul lui Hara („Gone with the Wind”) 12 ani mai târziu.

Deși doar Tenesse Williams este creditată, scenariul a fost scris de Oscar Saul și Elia Kazan. La început au vrut să povestească despre trecutul lui Blanche, care nu apare în opera teatrală, dar în cele din urmă au renunțat când au înțeles că, tocmai, puterea lucrării constă în acel sentiment de închidere cauzat de puținele decoruri. Filmul a fost fidel piesei.

Este posibilă fidelitatea? Ce parte a teatrului este în această adaptare a lui Tenesse Williams? În ce măsură cinematograful este dator la teatru?

„Un tramvai numit dorință” a marcat decolarea Actor Studio. Cu excepția lui Vivien Leigh, regizorul a avut actori din Metoda filmului. A marcat un înainte și un după interpretare. Nu am putea concepe filmul fără interpretările lui Marlon Brando ca Stanley Kowalsky, el se confruntă cu totul, furia sa este capabilă să miște spectatorul; în același mod în care ne transmite fragilitate, lipsă de speranță; iar Vivien Leigh este Blanche Duboi, privirea ei tristă și melancolică, măreția cu care își mișcă rochiile luxoase în jurul apartamentului mic și dur ...

Dar nici nu am putea concepe Un tramvai ... fără directorul său, deoarece Kazan este un autor-artist în sens total. Deși cinematograful său nu este autobiografic (cu excepția Americii, Americii), acesta îi poartă amprenta. Drama lui Blanche, o femeie rafinată care a pierdut totul și merge în apartamentul sordid al surorii sale, căsătorită cu Kowalsky, un tânăr pe cât de atrăgător pe cât de grosolan și agresiv, conține preocupările esențiale ale acestui artist total.

Kazan subliniază că „toate personajele din Tenesse Williams greșesc și au dreptate, sunt magnifice și stupide, curajoase și slabe (...). Blanche este o figură ambivalentă, care este atrasă de asprimea și vulgaritatea care o înconjoară, în același timp cu care se teme, pentru că îi amenință viața ».

Acest univers de personaje chinuite aflate la un pas de explozie, deplasat, caracterizat de ambivalență, oferit de textul lui Tenesse Williams, a fost susținerea perfectă pentru Elia Kazan:
La fel ca Kowalsky, care este numit disprețuitor polonez, Kazan este un emigrant, marcat de originile sale. Născut la Istanbul (1909) a aparținut unei minorități grecești, cu reședința în Turcia (numele său este Kazanjoglou). A emigrat în copilărie (4 ani) la New York și a trăit într-un cartier grecesc (în ciuda opoziției tatălui său, care nu și-a plătit studiile, a mers la facultate, la Williams College din Massachusetts). Viața lui a fost marcată de atmosfera familială, izolată de mediu. El s-a simțit întotdeauna străin pe acest pământ.