Un sătean educat - Noua Spanie
Poetul Juan Francisco Flórez a fost un renumit om de afaceri din regiune: numele său apare legat de treisprezece operațiuni miniere din Asturia înainte de a-și continua cariera la Madrid
Distribuiți articolul
Un sătean educat
Se știe puțin despre Juan Francisco Fernández Flórez; atât de puțin încât, atunci când terminați de citit acest articol, vă veți îndoi chiar că nu trebuie să luăm în considerare existența acestui prim prenume. Cu toate acestea, puținele referințe pe care le găsim despre el îl citează astfel, repetând recenzia colectată de scriitorul avilesian Constantino Suárez, „Españolito” în lucrarea sa „Scriitori și artiști asturieni”, publicată în 7 volume când s-a încheiat ultimul război civil și unde există datele tuturor celor care luaseră stiloul înaintea lui în regiunea noastră.
De la ea știm că s-a născut la Oviedo, deși nu știm în ce an și că a murit la Madrid în 1886 după ce a colaborat în diferite ziare, după ce a publicat, în 1860. "Historias de la guerra de África"; în 1861, „Xuan și Bernalda”; în 1862, „Un aldeano de Mieres”, reprodus în El Faro Asturiano, al cărui titlu poartă numele pe care l-a folosit ca pseudonim de mai multe ori; și, în cele din urmă, în 1874, „La olla asturiana”. Deși Juan Francisco Flórez nu și-a câștigat existența cu literatura, ci ca om de afaceri și om de afaceri legat de activități miniere, ceea ce l-a determinat să locuiască câțiva ani în Mieres.
Omul nostru a scris întotdeauna în asturiană și de aceea în octombrie 2005 L'Academia de la Llingua a publicat în facsimil cele mai bune trei lucrări ale sale: "Xuan y Bernalda", "Un aldeanu de Mieres" și "La olla asturiana". Apropo, trebuie doar să mergi la arhive de ziare pentru a verifica dacă atât „Xuan și Bernalda”, cât și „La olla asturiana” sunt semnate ca J. F. F. și nu cu un alt F așa cum se spune întotdeauna.
Ultima dintre aceste lucrări, editată la moda publicațiilor din secolul al XIX-lea, care vizau citirea în familie, are o primă parte în care sunt adunate zicalele, prognozele atmosferice, cântece și o a doua cu curiozități de tot felul.
În el suntem surprinși de informații despre Arca lui Noe, note despre lipitori sau fecunditatea ploșnițelor și alte aspecte similare ale vieții animale, există, de asemenea, descrieri despre Giralda din Sevilia, relatările Marelui Căpitan sau vicisitudinile războiului civil din Statele Unite, înainte de a termina cu datele statistice ale provinciei Oviedo preluate din Anuarul oficial referitor la anul 1867, toate scrise în llingua țării.
Dar, mai presus de toate, ceea ce îi interesează pe academicieni este că, în final, a inclus un mic dicționar explicativ „pentru o traducere ușoară a acelor cititori care nu cunosc vorbirea asturiană” și mai ales că printre paginile sale există și un „cuentu ñarigudu”, care Împreună cu poveștile scriitoarei Enriqueta González Rubín, se întâmplă să fie una dintre primele narațiuni în proză în asturiană.
În ceea ce privește șederea lor în Muntele Central, Félix Martín și Rolando Díez colectează în cartea lor „Dezvoltarea industrială a Mieres. A doua jumătate a secolului al XIX-lea”, care a devenit deja esențială, activitățile unui om de afaceri pe nume Juan Francisco Flórez, care a o bună șansă de a fi poetul nostru.
Istoria sa a fost atât de lungă încât această pagină ar fi scurtă dacă am extinde detaliile: el a lucrat ca asistent topograf la Don José de Arciniega în 1843 și apoi numele său a fost repetat în evidență ca proprietar al unor mici exploatări ale diferitelor minerale: „Refugio (în Los Rueldos)”, din fier; „Almadenilla” (în Carba de Morgao), din mercur; „Romana” (în Penón de Requejo); „Mayuca” (în Tablao); Prosper (în La Reguera de Pedroba); „Constantina” (în valea râului Duró); „Bun venit” (pe Muntele Tablao); „La Especial” (în Monte Carrizal); „La Anticipada” (în La Artosa); „Vanguardia” (în La Capilla-Santa Cruz); „La Confianza” (în La Llana de Polio); „La Adelaida” (în Ujo); „Romana” (în valea Cadaval) și Modesta (în Aguadín-Requejo), toate din cărbune.