Squatting, squatting or cluquillas - Dicționar de îndoieli
Nu este corect să spunem în ghemuit nici în cluquillas. Expresia corectă este Genuflexiune.
Ghemuit este o frază adverbială care se referă la o anumită poziție a corpului în care cineva flectează picioarele astfel încât fesele să se apropie de sol sau să se sprijine pe tocuri.
De exemplu:
- Prindeam geamul spart de la pământ ghemuit.
- A fi supraponderal îl împiedica să se ghemuit.
Cuvântul ghemuit derivă din puiet, care este numele dat găinii și altor păsări care depun pe ouă pentru a le ecloza.
Pe de altă parte, este de remarcat faptul că atunci când greșim și spunem ghemuit intrăm într-un fenomen lingvistic numit epenteză, care constă în adăugarea unui sunet la un cuvânt într-o poziție interioară, un sunet care, pe de altă parte, constituie o incorectitudine. De aici și n-ul pe care îl adăugăm în cuvântul cuclillas. Cazuri similare sunt prezentate în cuvinte precum aerșisau port de aeroport, pusreorologie prin meteorologie, gazeșiprodus pe conductă de gaz, iDiosincrasie prin idiosincrasie.