Siege of Luces de Bohemia, primul grotesc de Ramón del Valle Inclán discurs citit la 28
Primul grotesc al lui Ramón del Valle Inclán
Alonso Zamora Vicente
Discurs citit la 28 mai 1967 la recepția sa publică, de către Excelența Sa dl Alonso Zamora Vicente și răspuns de către Excelența Sa dl Rafael Lapesa
Discurs al Excelenței Sale dl Alonso Zamora Vicente
Este ritual să începi primele cuvinte care se pronunță cu aceste ocazii, pretinzând timiditate, scurtime, nemeritate. Cu toate acestea, sunt forțat să le repet și, de data aceasta, cu convingerea îngrozitoare că nu sunt retorică eronată, ci adevăr adevărat. Am venit la această Academie Regală a Limbii destul de lipsită de merit să stau în ea. Numai bunăvoința ta justifică faptul că vorbesc aici astăzi și vreau să cred că, chemându-mă să particip la munca Academiei, se ascunde într-o marjă foarte largă de încredere în munca mea viitoare. Pot spune doar că voi încerca să nu dezamăgesc această încredere și voi depune cât mai mult efort pentru a ajuta misiunea comună.
De asemenea, trebuie să mărturisesc că, pe măsură ce mă alătur acestui scaun, conștientizarea mea de a primi un cadou gratuit mărește reconsiderarea numelor care m-au precedat în el. Parcurg lista fotoliului D de la înființare și mă dau peste eminați juriști, precepțiști și gramaticieni proeminenți, vorbitori celebri, romancieri, critici. Denumiri care au atins cele mai înalte trepte din estimarea literară și socială a Spaniei. Punând ucenicia mea modestă, făcută acasă, alături de aceste precedente, limitează îndrăzneala. Și mă simt și mai diminuat când evoc producția vastă și dimensiunea umană profundă a predecesorului meu imediat, Melchor Fernández Almagro.
Dar unde Melchor Fernández Almagro și-a pus cea mai înaltă țintă literară (grația, cunoștințele palpitante, intuiția) a fost în Viața și literatura sa din Valle Inclán (1934; ediția a II-a 1966). S-au scris multe despre Ramón del Valle Inclán, dar cartea lui Melchor Fernández Almagro va fi întotdeauna prezentă în toate companiile care abordează figura din ce în ce mai bogată a autorului Sonatelor. Melchor Fernández Almagro a adunat acolo o multitudine de date împrăștiate, care, plutind în ziare, conversații cu experiență zilnică, au amenințat că vor deveni o legendă haotică. El le-a rafinat, le-a înlocuit în celulele succesiunii lor ordonate și ne oferă o viziune caldă asupra evoluției umane și artistice a Valle Inclán, o strânsă conjuncție de fantezie și realități. Având în imediata apropiere colegii și vecinii și la distanță de un critic care își domină meșteșugul, Melchor Fernández Almagro ne-a lăsat o carte excelentă, ușor de citit și copleșitoare de știut.
Rămâne pentru mine să subliniez munca sa lungă, foarte lungă ca critic. De ani de zile, întorsăturile vieții literare au găsit în Melchor Fernández Almagro credința cotidiană a vieții, comentariul atent și punctual. Această dedicare constantă începuse foarte devreme în La Época, de unde a trecut la diferite alte ziare (La Voz, El Sol, Ya, ABC, La Vanguardia din Barcelona). Critica sa a fost blândă, prietenoasă, persistând peste propriile sale colțuri. Critica de citit cu atenție și niciodată textuală. Câte judecăți s-au găsit, uneori prost, despre critica literară a lui Melchor! În spatele fiecărui protest se ascundea un adevăr de neatins. Protestantul știa foarte bine ce scară de valori guvernează lăudabilele adjective ale lui Melchor și a perceput, brut, ce proclama articolul scurt și zburător între rânduri, sclavia criticii oficiale.
Au trecut o sută de ani de când s-a născut Ramón María del Valle Inclán. Și a trecut o jumătate de secol de când a publicat primul său grotesc, adică din momentul în care a inventat o nouă secțiune pentru retorică, în care suntem obligați să includem lucrări cu limite imprecise, contradictorii și evazive: grotescul. Cuvânt adus dintr-o zonă a vorbirii cotidiene, familiare, care brusc continuă să desemneze o atitudine artistică, un deal de stânci accidentate și urcă în acea regiune vagă a conceptelor abstracte: grotesc, o nouă mașinărie în aventura artistică.
Luces de bohemia este prima producție numită așa. A apărut în revista Spania, în livrări săptămânale, între 31 iulie și 23 octombrie 1920. Într-o carte (cu variații notorii și foarte importante) a apărut în 1924. Pentru cititorul obișnuit cu Valle Inclán, noua carte a fost o studiu clar în profunzime al unor trăsături exagerate și, la prima vedere, desenate, care fuseseră deja prezente în unele lucrări anterioare (La pipa de kif, 1919; Farsa regelui îndrăgostită, 1920; Farsa reginei Castiza, publicată și ea în livrări în —14 → La Pluma, august și octombrie 1920). În fața ochilor cititorului, poate nostalgic pentru Valea Sonatelor reținută și rafinată, grimățele exorbitante ale noilor personaje s-au ascuțit, mișcându-se în entorse violente, rezolvându-se adesea într-o păpușă tristă și gesticulantă. Confruntat cu curiozitatea brută, a fost oferit noul cuvânt incomod: grotesc.
Contrastul dintre Valle Inclán pur și simplu s-a angajat în circumstanța modernistă și cea ulterioară, ruptă, uneori procace și întotdeauna violentă, este foarte accentuată. Nu era surprinzător, atunci, că criticii erau preocupați, din unghiuri foarte diferite, de această nouă orientare. Din tot ce s-a făcut, putem deduce diferitele atitudini cu care criticii și cititorii s-au confruntat cu ultima lucrare a lui Ramón del Valle Inclán. În primul rând, un râs franc și complice, în special din partea cititorilor sau comentatorilor care, încă foarte aproape de ceea ce s-a discutat, povestit sau combătut în lucrarea Valleinclanesca, a recunoscut intriga istorică subtilă pe care o susține ficțiunea. Mai târziu, acel râs a fost înlocuit de o curiozitate neliniștită, încă fiica durității cu care a fost prezentată acea poveste specială, mărginită de obraznicie și chulapería. Deci avem deja două stadioane. Dar niciuna dintre ele, încă, nu are un aspect loial de înțelegere a acelor cărți ca fapt artistic.