Scandal sau precauție cu privire la viitorul limbii noastre
Introducere, despre perspectiva lingvistică
Această atitudine de a privi înainte încercând să ne imaginăm ce ne rezervă viitorul poate părea inutilă, atunci când există atât de multe informații despre prezentul nostru necunoscute pentru noi și atâtea altele care nu sunt ușor de evaluat. Dacă în 1983 prima ediție a cursului de semantică de J. R. Hurford și B. Heasley 1 ar fi căzut în mâinile mele, cu o întrebare precum:
Regele Franței este la sfârșitul secolului al XX-lea în relații bune cu țarul Rusiei?
Fundalul ingineriei lingvistice
În trecut, este probabil că de cele mai multe ori nu ați realizat consecințele la care ar putea duce anumite acțiuni; Deși au fost unele la fel de importante ca invenția alfabetului grecesc, care a fost o adevărată revoluție în comparație cu alte tipuri de scriere:
Revoluția conceptuală a început când s-a realizat că registrul complet al sunetelor ar putea fi plasat într-un nou tip de stocare care nu mai depindea de ritmurile utilizate de memoria orală. Această înregistrare ar putea deveni un document, un set permanent de forme vizibile, nu mai este o vibrație trecătoare a aerului, ci forme care ar putea fi lăsate deoparte pentru un timp, reexaminate într-un anumit scop și cu siguranță uitate. Mecanismele memoriei orale au fost apoi încet înlocuite de proză documentată [?] Cultura europeană s-a mutat treptat în domeniul discursului prozei, analitic, reflexiv, interpretativ și conceptual 2 .
Avantajele pentru a face față viitorului
Probleme cu care se confruntă viitorul
Prin urmare, nu este surprinzător faptul că unul dintre cei mai buni lexicografi ai noștri a scris o judecată cu adevărat înțepătoare cu privire la lipsa de comunicare între țările vorbitoare de spaniolă, cu privire la terminologia 13:
Liniște prudentă, când pur și simplu nu există o astfel de limbă leoneză.
La fel de serioase ca și loialitatea lingvistică sunt schimbările foarte rapide, un amestec de erori și kitsch, care au loc în limbi. Nu este faptul că acest rău nu a existat în trecut; Dar nu existau atunci rezonatori atât de redutabili care să întărească banalitatea, precum media. Din acest motiv, un scriitor precum Manuel Vicent 16 poate scăpa de realitatea dură a frazelor stabilite, prin intermediul a câteva cuvinte:
în mijlocul blocajului rutier deschid geamul mașinii și pronunț câteva cuvinte înalte: iarbă, tahona, apă, romanic, rodie, codex și la bord merg foarte departe.
Din iarbă, brutărie și apă, inevitabilul iese, generează, țesătura industrială, concreția sau construcția ne distanțează din ce în ce mai mult; Noutatea falsă ne separă, care ascunde o societate bazată pe un cuvânt confuz, fals și convențional și care duce la o uniformitate plictisitoare, adică sărăcire 17:
Sau banalizarea și devalorizarea limbajului, la care se referă Javier Marías 18:
Orizontul nostru imediat
Diferitele organizații internaționale vor începe să folosească spaniola fără nicio presiune. Limba noastră este la modă și vor avea nevoie de limba noastră 20 .
Deși nimic nu ne arată că nu se va întâmpla contrariul:
Va veni o zi când planeta va fi doar un aeroport gigantic care transmite muzică anglo-americană și cuvinte prin difuzoare. Și în acest fel, oamenii înrădăcinați în acea cultură vor uita însăși identitatea amintirilor lor. .
„Supernet”, „Proiectarea proteinelor: de la experimente la computere”, „Neurobiologia durerii”, „Fullerenele”, „Progresele în oncologia ginecologică”, „400 de ani de matematică în jurul teoremei lui Fermat”, „Analiza procesului evolutiv”, „ Non-liniaritate și tulburare ".
Posibilitățile pe care le deschide ingineria lingvistică
Dar pentru ceea ce nu este liric sau metafizic, trebuie urgent să ne punem limbajul la egalitate cu alții, în care se dezvoltă o activitate intensă legată de terminologie 24 și adaptarea sa la posibilitățile oferite de informatică 25 .