Poveștile lui Hoffmann la Teatrul Regal fiica multor părinți Beckmesser
FIICA DIN MULȚI PĂRINȚI (*)
De la redeschiderea sa ca teatru de operă, această operă a fost interpretată la Teatrul Real pentru a doua oară. În sezonul 2006-2007 a putut fi văzut un montaj de Nicolas Joel, cu regia muzicală a lui Emanuel Villaume. Acum vine din mâna lui Christoph Marthaler și regia muzicală a lui Sylvain Cambreling, cu o echipă de cântăreți teoretic superiori atunci. Nume precum Eric Cutler, Anne Sofie Mutter, Ana Durlovski sau Measha Brueggergosman strălucesc într-un set care pare destul de solid. Cambreling va folosi versiunea readaptată originală, cu scenele în ordinea lor originală, adică Prolog, Olympia, Antonia, Giulietta ȘI Epilog.
Poveștile lui Hoffmann sunt o lucrare plină de mistere și evaluări problematice, în special pe plan muzical. Dar continuă să se bucure de o mare atracție populară și de o acceptare excelentă de către teatre și public. Este deosebit de interesant să ne confruntăm cu materialele sale de bază, adică nuvelele originale ale scriitorului E.T.A. Hoffmann ales de Jules Barbier și Michel Carré pentru a-și scrie piesa, libretul pe care Barbier la elaborat ulterior pentru opera lui Offenbach și partitura muzicală a muzicianului. Și mai mult, datorită faptului că rămâne neterminat și astfel devine o sursă suculentă de venit pentru prieteni, familie, muzicieni, libretiști și aranjatori, compozitori, muzicologi și cărturari de toate gusturile, întotdeauna gata să clarifice ceea ce morții nu pot.
UNUL: ORIGINE. Hoffmann, E.T.A. Hoffmann, a murit în 1822, înainte de a împlini 50 de ani și când Offenbach avea trei ani. Dar i-a dat timp să devină un exemplu și un simbol al mișcării romantice. A fost un om de drept, om politic, pictor, caricaturist, caricaturist, critic, compozitor, dirijor, chiar scenograf și, desigur, poetul și scriitorul pe care îl cunoaștem cu toții. Poveștile și povestirile sale au caracter fantastic, uneori comic-grotesc alteori, dar întotdeauna vulcanic poetic și, în aproape toate ocaziile, povești de dragoste, directe sau indirecte, în care situațiile și personajele sunt implicate în mistere care deseori se învecinează cu irealul. Produs al primului romantism german, Hoffmann a fost un moștenitor direct al „Sturm und Drang”, dar și al primelor curente naționaliste și antisisteme opuse primei revoluții industriale, cu consecința corolarului: privirea în urmă în căutarea medievului lume. Hoffmann era tot ce, dar și mai mult: scriind printr-o oglindă care exaltă, exagerează, deformează și denaturează realitatea, el scalează, pe de o parte, un subiectivism de dimensiuni creative enorme și, pe de altă parte, anticipează viitorul curentelor expresioniste.