Povestea lui Raymond Carver Nu sunt soțul tău - CĂRȚI MARI

Earl Ober era vânzător și își căuta un loc de muncă. Dar soția sa, Doreen, plecase să lucreze ca chelneriță în schimbul de noapte la un mic restaurant de douăzeci și patru de ore de la marginea orașului. Într-o noapte, la băuturi, Earl a decis să treacă lângă restaurant pentru a mânca ceva. Am vrut să văd unde lucrează Doreen și, de altfel, să văd dacă aș putea lua ceva din cauza casei.

S-a așezat la bar și a studiat scrisoarea.

-Ce faci aici? Spuse Doreen când îl văzu așezat acolo.

Îi întinse bucătarului o notă de comandă.

- Ce vei comanda, Earl? A spus atunci. Copiii sunt bine?

- Perfect, spuse Earl. Voi bea cafea și un sandviș din acestea. Numarul doi.

Doreen a luat act.

"Ai vreo șansă de ... știi?" Spuse el și îi făcu cu ochiul.

- Nu, spuse ea. Nu vorbi cu mine acum. Am treaba.

Earl și-a băut cafeaua și a așteptat sandvișul. Doi bărbați în costume, cu cravate libere și gulerele deschise ale cămășii, au stat lângă el și au comandat cafea. În timp ce Doreen pleca cu cafea, unul dintre ei i-a spus celuilalt:

- Uite ce fund. nu pot să cred.

Celălalt bărbat râse.

„Am văzut mai bine”, a spus el.

- La asta mă refer, spuse tovarășul său. Dar la unii tipi le place grăsimea de floricele.

- Nu eu, spuse celălalt.

- Nici eu, spuse primul. Asta îți spuneam.

Doreen i-a adus sandvișul. În jurul lui erau cartofi prăjiți, salată de salată și un sos de mărar.

-Altceva? -El a spus-. Un pahar cu lapte?

Earl nu a spus nimic. El clătină din cap în timp ce ea încă stătea acolo, așteptând.

După un timp s-a întors cu cafea și i-a servit pe Earl și pe cei doi bărbați. Apoi luă un pahar și se întoarse să toarne înghețată. S-a aplecat și, aplecată peste congelator, a început să scoată înghețată cu cratița. Fusta albă și-a strecurat picioarele, s-a lipit de șolduri. Și a dezvăluit o brâu roz și coapsele care erau aspre și cenușii și oarecum păroase, cu un model complicat de vene.

Cei doi bărbați de la barul de lângă Earl schimbară priviri. Unul dintre ei a ridicat sprâncenele. Celălalt a zâmbit vesel și s-a tot uitat peste cana lui la Doreen, care acum topa înghețata cu sirop de ciocolată. Când Doreen a început să scuture cutia de frișcă, Earl se ridică, așeză farfuria pe jumătate mâncată pe bară și se îndreptă spre ușă. A auzit-o pe Doreen chemându-l, dar și-a continuat drumul.

După ce a aruncat o privire la copii, s-a dus în celălalt dormitor și și-a scos hainele. Trase capacele, închise ochii și începu să se gândească. Senzația a început în fața ei, apoi a mers până la stomac și picioare. Deschise ochii și își mișcă capul înainte și înapoi pe pernă. Apoi s-a întors de o parte și a adormit. Dimineața, după ce i-a trimis pe copii la școală, Doreen a intrat în dormitor și a tras blindul. Earl se trezise deja.

- Uită-te în oglindă, spuse Earl.

-Ce? -ea a spus-. Ce vrei sa spui?

- Te uiți în oglindă, spuse el.

- Și ce ar trebui să văd? -ea a spus. Dar s-a privit în oglinda mesei de toaletă și și-a scos părul de pe umeri.

"Deci ce?" -ea a spus.

„Urăsc să-ți spun”, a spus el, „dar cred că ar trebui să te gândești la o dietă”. Sunt serios. Da într-adevăr. Cred că ai putea pierde câteva kilograme. Nu fi supărat.

-Ce zici? -ea a spus.

-Ce am spus. Cred că nu ar fi rău dacă ai pierde câteva kilograme. Câteva, cel puțin.

- Nu mi-ai spus niciodată nimic, spuse Doreen. Și-a ridicat cămașa de noapte deasupra șoldurilor și s-a întors să-și privească burta în oglindă.

- Nu credeam că ai nevoie de ea înainte, spuse Earl. Am încercat să aleg cu grijă cuvintele.

Cu cămașa de noapte încă ridicată în jurul șoldurilor, Doreen se întoarse cu spatele la oglindă și se uită peste umăr. Ridică o fesă cu palma și o lăsă.

Earl închise ochii.

„S-ar putea să mă înșel”, a spus el.

„Bănuiesc că da, aș putea slăbi.” Dar mă va costa ”, a spus Doreen.

„Ai dreptate, nu va fi ușor”, a spus Earl. Dar te voi ajuta.

- Poate ai dreptate, spuse Doreen. A lăsat cămașa de noapte și l-a privit pe Earl. Și și-a scos cămașa de noapte.

Au vorbit despre diete. Au vorbit despre dietele cu proteine, dietele „doar legume”, dieta cu suc de grapefruit. Dar au decis că nu au suficienți bani pentru fripturi pe dieta proteică. Apoi, Doreen a spus că nici nu are chef să se umple de legume și, din moment ce nu era entuziasmată de sucul de grepfrut, nici nu a văzut prea mult rost într-o astfel de dietă.

„Bine, uită”, a spus el.

-Tocilar. Ai dreptate ”, a spus ea. Voi face ceva.

- Ce zici de mișcare? -El a spus.

„Pentru exerciții fizice am suficient cu ceea ce fac la locul de muncă”, a spus ea.

„Atunci nu mai mânca”, a spus el. Cel puțin câteva zile.

- Bine, spuse Doreen. Voi incerca. Voi încerca câteva zile. M-ai convins.

„Sunt vânzător”, a spus Earl.

Ea și-a calculat soldul contului de verificare, s-a urcat în mașină, a mers la un magazin cu reduceri și a cumpărat o cântare de baie. El l-a observat cu atenție pe funcționarul care a înregistrat vânzarea la casierie.

---