PDF Jornades de Foment de la Investigation DUBBING ȘI SUBTITLAREA PULP FICTION

scurta descriere

1 Jornades de Foment de la Investigation DUBAREA ȘI SUBTITULAREA FICȚIEI DE PULP Autori Manuel Herná.

Descriere

Zilele de promovare a investigației

DUBAREA ȘI SUBTITLAREA FICȚIEI DE PULPĂ

Autori Manuel Hernández Carlos Tirado Traducere audiovizuală

Dublarea și subtitrarea Pulp Fiction

INTRODUCEREA REGULILOR DE TRADUCERE ÎN ANALIZA CORPULUI DE FICȚIONARE A PULPEI 3.1. METODOLOGIE 3.2. APLICARE LA FICȚIA PULP: EXEMPLE INCORRECȚII ȘI CURIOSITĂȚI CONCLUZII BIBLIOGRAFIE

Dublarea și subtitrarea Pulp Fiction

Când Jules și Vincent merg în mașină într-o anumită zonă a orașului, în versiunea originală se spune în 818, în versiunea dublată se face explicit spunând: în district. - Exemple pentru a oferi omogenitate poveștii: După cum am spus deja, Busboys, în versiunea subtitlată, se traduce prin: mexicanii care curăță. Acest exemplu care ne-a servit ca adaptare servește și ca exemplu de explicație atunci când adăugăm informații folosind cuvântul mexican. În ultima scenă a filmului, se verifică faptul că băieții sunt într-adevăr mexicani.

INCORECȚII ȘI CURIOSITĂȚI

4.1. INCORECȚII Versiunea subtitlată prezintă o anumită cantitate de inexactități lingvistice care, în majoritatea cazurilor, se pot datora factorului timp, lipsei unei revizuiri generale sau chiar pregătirii reduse a multora dintre persoanele dedicate traducerii audiovizuale. Le-am împărțit după cum urmează: 4.1.1. Greșeli de ortografie: • Dă egal/Dă. • Un sfert de lire sterline cu brânză. • Curățați-vă. 4.1.2. Tipografie: • Reîmprospătare și delicioasă. • Fă-l pe Marsellus să-l dea afară pe Tony pentru vânzare. • Dacă Marsellus a aflat despre asta, voi avea la fel de multe probleme ca tine. • Stra. • A fost cadoul de nuntă de la unchiul Conrad și de tine Ginny. 4.1.3. Inconsistențe tipografice: • McDonals/McDonalds/McDonald's • Mere roșii/Appels roșii • Ginny/Giny • Cu imaginea: v.o. „Monster Joe’s Truck & Tow” și versiunea subtitlată „Monster Joe’s Trixk & Tow” 4.1.4. Textule și gramatică: • în pahare de plastic • Este ora 1:30 dimineața • Nu te ameninț. • Și în versiunea dublată: Ca acea gunoi. cine traieste. 9