Observație despre ceea ce urma să vină - Articole - Cultură - Cuba Encuentro

Scriitorul ceh Jiří Weil a suferit direct inumanitatea și atrocitățile celor două sisteme totalitare din secolul trecut: comunismul și nazismul. Această experiență copleșitoare a fost povestită în cărțile sale

În prezent 5 din 5 stele.
1
Două
3
4
5

8 voturi

Traducerea în spaniolă a Moscovei: Frontera (Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, 2005) nu a avut aproape niciun răspuns în presă și critici, care trebuie să fi fost unul dintre motivele pentru care a trecut neobservată de cititori. Faptul că a apărut sub sigiliul unui mic editor poate să fi jucat și un rol. Noroc mult mai bun au rulat alte două romane ale autorului său, cehul Jiří Weil: Mendelsson pe acoperiș și Viața cu o stea, ambele publicate de Impedimenta. Primul este susținut de o prefață a renumitului scriitor nord-american Philip Roth.

Jiří Weil (1900-1959), a trebuit să sufere din prima mană inumanitatea și atrocitățile celor două sisteme totalitare din secolul trecut: comunismul și nazismul. El a relatat această experiență copleșitoare trăită de el în cărțile sale. A fost fiul unui mic om de afaceri evreu și de mic a simpatizat cu ideile revoluționare. În 1921 a intrat în Tineretul Comunist și anul următor a făcut prima sa călătorie în Uniunea Sovietică. Acolo a intrat în contact cu avangarda rusă și cu teoriile formaliștilor. Studiase filologia slavă și literatura comparată la Universitatea Carolina din Praga, unde a absolvit o teză despre Gogol și romanul englez. În 1924 a publicat The Russian Revolutionary Literature, unul dintre primele studii despre acest subiect care au fost scrise în Europa. El este, de asemenea, responsabil pentru prima traducere în cehă a poeziei lui Mayakovsky, precum și pentru diseminarea printre inteligența țării sale a mai multor publicații futuriste, care au avut o mare influență în rândul pionierilor avangardei artistice cehe.

În 1933 a călătorit din nou în Uniunea Sovietică, de data aceasta pentru a îndeplini o sarcină pentru Partidul Comunist din Cehoslovacia: să traducă operele lui Lenin (datorită problemelor pe care le-a avut ulterior, au fost semnate de ... un cizmar ceh). Această a doua ședere a sa a coincis cu moartea lui Serghei Kirov, care a declanșat un val de arestări, procese și decese care au început purjările orchestrate de Stalin. Weil însuși a devenit victima terorii staliniste din cauza unui incident kafkian. A fost contactat de un agent al NKVD, serviciul secret sovietic, pentru a îndeplini o sarcină de militant. Aceasta a constat în călătoria în Germania și livrarea unei anumite sume de bani familiilor comuniștilor închiși de naziști. A fost o misiune secretă și trebuie să fi jurat că nu va dezvălui nimic despre călătoria sa. Înainte de a pleca, el a spus editorialului Comintern unde lucra că pleacă în vacanță timp de trei săptămâni în Crimeea. Riscându-și viața, a plecat în Germania și și-a îndeplinit sarcina atribuită. La întoarcerea sa la Moscova, a fost arestat. În editorial au descoperit că nu a plecat în Crimeea, au suspectat-o și, deoarece nu a putut justifica absența sa, a fost arestat.

La aceasta s-au adăugat câteva scrisori pe care le trimisese la Moscova și în care își reflecta dezamăgirea față de regimul sovietic. Procesul său a avut loc în aceeași etapă în care au fost făcute arestări în masă. A reușit să scape de pedeapsa cu moartea datorită sprijinului compatrioților săi la editura. A fost expulzat din partid și trimis într-o „tabără de reeducare” din Kazahstan. După câțiva ani acolo, în 1935 i-au permis să se întoarcă în Cehoslovacia.

Pe de altă parte, în Cehoslovacia l-a așteptat o altă etapă la fel de cumplită, datorită originii sale evreiești. În 1939 naziștii au invadat Moravia și Boemia. Weil și-a pierdut slujba, iar soția, fiind căsătorită cu el, a trebuit să-și dea demisia. Cuplul a fost dezbrăcat de apartament și luat de un prieten. Când era pe punctul de a fi deportat într-un lagăr de muncă, Weil a decis să scape de exterminare. Într-o noapte și-a lăsat portofelul pe unul dintre podurile din Praga și a dispărut. Câteva minute mai târziu, membrii rezistenței antinaziști, prieteni ai soției sale, au ajuns la fața locului și au început să strige: „Cineva se îneacă!” Au participat mai mulți trecători care, induși de țipete, au crezut că au văzut o persoană fiind târâtă de apele râului Moldova. Martorii au predat portofelul la o secție de poliție. Ulterior a fost găsită o scrisoare de adio a scriitorului, care a fost declarat oficial mort. Weil a petrecut restul războiului ascuns. La sfârșitul acestui lucru, el a cântărit 44 de kilograme și starea sa de sănătate deteriorată a necesitat îngrijiri medicale prelungite.

Când Partidul Comunist a ajuns la putere în 1948, Weil îl aștepta pe suferințe suplimentare. Nu i-au iertat niciodată păcatul de a scrie Moscova: Frontieră. Anul următor a publicat Viața cu o stea, care a fost aspru criticat de ideologii noului regim. L-au considerat un „exemplu decadent de existențialism pernicios” și l-au numit „dușman al poporului”. Romanul său a fost retras din biblioteci, operele sale au fost interzise și a fost expulzat din Uniunea Scriitorilor (când a început declinul stalinismului, poetul și laureatul Premiului Nobel Jaroslav Seifert a reușit să-l readmită). Și-a petrecut restul vieții în Muzeul Evreiesc din Praga, unde s-a dedicat colectării desenelor făcute de copii evrei internați în tabăra Terezín. A lucrat continuu până la moartea sa de leucemie. În 1960, Mendelsson a apărut pe acoperiș, o carte care a fost testamentul său literar și a durat cincisprezece ani pentru a termina. În timpul primăverii de la Praga din 1968, se pregătea ediția romanelor sale, dar sosirea tancurilor rusești a împiedicat-o. Abia după Revoluția din catifea din 1989 Moscova: Frontiera și lingura de lemn au ajuns la cititorii cehi.

Dogme, condamnări și birocrație

Cele trei romane ale lui Weil accesibile în spaniolă sunt toate demne de atenție, pentru calitatea lor literară. De exemplu, despre Mendelsson on the Roof, Philip Roth a scris că autorul său „scrie despre brutalitate și durere cu o subtilitate care este el însuși cel mai înverșunat comentariu care poate fi făcut în partea întunecată a vieții”. Și despre Viața cu o stea, scriitori precum Harold Pinter și Arthur Miller și-au exprimat admirația. Cu toate acestea, motivul pentru care am ales să mă refer la Moscova: Frontera răspunde la faptul că se adresează unei realități mai apropiate cubanezilor, dar despre care există încă o tăcere severă și interesată pe insulă. Cu toate acestea, trebuie spus că Moscova: Frontiera nu este cu totul diferită de celelalte romane ale lui Weil. Acest lucru a fost subliniat de Fernández Couceiro, comentând că temele centrale ale restului producției sale narative apar în ea: dificultățile de a se insera în societate fără a pierde individualitatea, confruntarea individului cu structurile, decalajul dintre idealuri și realizarea sa practică.

Weil a scris acel roman din experiențele acumulate de el în cele două sejururi în Uniunea Sovietică, deși este evident că cele din a doua au mai multă greutate. Astfel, când biografia sa este cunoscută, este ușor de realizat că misiunii secrete periculoase din Germania nazistă, care la Moscova: Frontera îndeplinește caracterul lui Jans Fischer, i-a fost comandată. Alte două personaje, cele ale lui Ri și Robert, se bazează pe Hella Galasová și pe soțul ei, inginerul Fischl. Atât de clare erau trimiterile la ele, încât poliția stalinistă le-a identificat și amândouă au fost executate. Dar, deși este construit din fluxul dintre realitate și ficțiune și un amestec de reportaje și literatură, citirea sa ca roman nu dezamăgește, pe lângă faptul că are valori estetice foarte lăudabile.