O poveste povestită în bucătării - Diario de Mallorca
Premiul Nobel Svetlana Alexievich povestește căderea Uniunii Sovietice și catastrofa de la Cernobâl prin sute de mărturii care salvează „urmele imperceptibile ale trecerii noastre prin pământ și timp”
Distribuiți articolul
O parte substanțială a istoriei țării este găzduită în bucătăriile mici ale blocurilor gri, care sunt un simbol civil al erei sovietice. Este povestea țesută cu viețile obișnuite ale celor care nu apar niciodată în istorie cu majuscule. Acesta este nucleul operei Svetlana Alexievich, jurnalistă și scriitoare din Belarus din 1948, pe care Premiul Nobel pentru literatură din 2015 a transformat-o într-o adevărată descoperire.
De la Alexievich, Vocile din Cernobîl, o relatare corală a catastrofei nucleare care în 1986 a alertat lumea cu privire la adevărata dimensiune a pericolului energiei atomice, a fost reeditată acum și au ajuns la noi pentru prima dată Războiul nu are față de femeie, menit să compună o viziune a celui de-al doilea război mondial pe fronturile sovietice din perspectiva tăcută a femeilor, și Sfârșitul „Homo sovieticus”/Temps de second mà, căderea unui imperiu și o eră narați prin sute de voci disparate.
Când Alexievich este identificat ca jurnalist și scriitor, se produce o redundanță. Se deplasează pe granița difuză a genurilor, opera ei începe prin aplicarea metodei jurnalistice elementare de ascultare a martorilor și cu acest material de teren elaborează o compoziție personală a realității care ia forma unei povești literare. În momente diferite din cele trei cărți disponibile acum în Spania, sunt clare și afirmațiile cuiva care recunoaște influența lui Dostoievski, dar al cărui profesor este bielorusul Alés Adamóvich. "Mă dedic la ceea ce am numit istoria omisă, urmele imperceptibile ale trecerii noastre prin pământ și timp. Scriu și colectez viața de zi cu zi a sentimentelor, gândurilor și cuvintelor. Încerc să surprind viața de zi cu zi a sufletului. Viața obișnuită a oamenilor obișnuiți. " El vrea să spună „Istoria prin vocile unor martori umili și participanți anonimi și simpli. Asta este ceea ce mă interesează, ceea ce aș vrea să transform în literatură. Dar naratorii nu sunt doar martori; sunt actori și creatori și, în cele din urmă, loc, martori ".
În această căutare a mărturiilor cărora le-a dedicat două decenii ("zeci de călătorii în toată țara, mii de metri de bandă înregistrată. Cinci sute de interviuri, apoi am încetat să le mai număr, fețele au fost șterse, au rămas doar vocile") Alexievich ea fuge de povestea obișnuită pentru a căuta miezul profund al celor care se împrumută să vorbească cu ea. „Pentru mine, sentimentele sunt realitate”, afirmă cea care se definește ca „portretist insistent”, hotărât să realizeze „vibrația eternității” care există în ființa umană. „Am fost întotdeauna atras de acel spațiu mic, spațiul ocupat de o singură ființă umană, un singur € Pentru că, în adevăr, acolo se întâmplă totul”.
Ochii scriitorului
Revendicările sale se ciocnesc mai întâi cu incredulitatea interlocutorilor săi. „Nu veți auzi nimic eroic, nimic demn de stiloul unui scriitor”, avertizează unul dintre martorii din Vocile din Cernobîl. Depășirea acestei rezistențe este pasul inițial în lucrarea autorului și scenariul se repetă aproape constant: mica bucătărie sovietică, singurul lucru care face ca soluțiile de locuință ale regimului să fie o casă, refugiul unei rezistențe interne care nu a ieșit niciodată la lumină în liniște, din frica perpetuă că chiar și o glumă ar putea fi interpretată ca o formă de disidență, a încercat să atenueze greutatea istoriei pe care comunismul a descărcat-o pe umerii săi. În această cameră cu pereți de hârtie, se consumă miracolul cuiva care își spune viața. "Nu încetează niciodată să mă uimească cât de interesantă poate fi orice viață umană. Sau infinitatea de adevăruri pe care oamenii le exercită, fiecare dintre ele. Istoria pare să-i pese doar de fapte, emoțiile sunt întotdeauna marginalizate, de obicei nu li se dă loc în istorie Dar observ lumea cu ochii unui scriitor, nu a unui istoric. Și simt o mare fascinație pentru ființele umane ".
"Nu avem nevoie de o poveste mică, avem nevoie de o poveste mare. Povestea victoriei", a obiectat cenzorul Războiului nu are chipul unei femei. "Cred că este greșit să te încrezi atât de mult în om, în adevărul pe care un om îl poate comunica. Istoria adună viața ideilor. Și nu oamenii sunt cei care o scriu, ci timpul. Adevărurile pe care le manipulează oamenii sunt ca acele cuie pe care oricine poate atârna o pălărie ", adaugă un comunist nonagenar în Sfârșitul" Homo sovieticus ".
Eșecul unui proiect