O echipă imbatabilă Mozaika
De Federico Samvel
Notă introductivă: Aceasta este povestea unei fotografii. În ea apare o echipă de fotbal imbatabilă. În stânga, într-un costum și umil, apare antrenorul său, Chaim Aron Kaplan, un om sensibil și evlavios care găsise în sport o metodă implacabilă de auto-perfecționare. În dreapta lui, în picioare și îngenuncheat pe pământ, o mână de băieți, la prima vedere puțini, se uită la cameraman cu un amestec de mister și demnitate, ca și cum ar ascunde cumva un secret, o formulă pe care, până acum, nimeni nu o avea a îndrăznit să descifreze.
De la stânga la dreapta și de sus în jos: Chaim Aron Kaplan, Dariuz Zemelmacher, Samuel Fernebok, Moniek Finkelstein, Albert Wajnrob, Liv Feldman, Tomas Stein, Josef Katz, Stefan Elkenbojm, Schlomo Grün, Daniel Fajngold și Isak Pullman. Pinsk, 4 octombrie 1929.
Chaim știa că nu va mai întâlni niciodată o combinație atât de perfectă, atât de subtilă, niciodată, chiar dacă ar călători, zi și noapte, toate satele din Galicia, chiar dacă ar fi făcut un pas greșit, încălcând regulile, așa cum au făcut mulți alții. și falsificând vârsta băieților săi, niciodată, chiar dacă ar repeta-o de o mie de ori, n-ar simți căldura care îi curgea prin vene de fiecare dată când își vedea echipa jucându-se. În fiecare weekend, după ce a auzit fluierul care a început jocul, Chaim, așezat pe bancă, și-a dorit ca timpul să dureze pentru totdeauna.
Profesorul Chaim Aron Kaplan s-a născut în 1880 în Horodyszcze, un orășel din Rusia Albă. După pregătirea în studii talmudice la un faimos Yeshiva din Mir, va urma un curs de pedagogie la un institut auster din Vilnius. În 1902 s-a stabilit definitiv la Varșovia unde a fondat o școală evreiască care va rămâne deschisă timp de patruzeci de ani. În prima perioadă va fi amplasat pe strada Karmelicka 29, dar în cursul primului război mondial s-a mutat pe strada Pawia nr. 13, unde va rămâne până cu câteva luni înainte de ocupația germană. Va fi în curtea acelei case, acum dispărute, unde va fi forjat acel joc magic și indescifrabil care a uimit un oraș întreg.
Liv Feldman nu și-a abandonat niciodată bereta, strânsă pe cap cât mai mult posibil, într-un act oarecum superstițios de a conține și conserva o energie pe care apoi o va revărsa pe teren. Rapid și evaziv, a călărit în bandă cu o hotărâre copleșitoare. Adesea, adversarii săi erau forțați să folosească tot felul de trucuri pentru a-l încetini, dar nici măcar nu au reușit să-și împiedice avansul exploziv. Liv a creat ocazii pentru tovarășii ei, aceasta a fost sarcina ei și a făcut-o fără a respecta legile posibilului fizic. A reușit să meargă mingea pe picioare la aceeași distanță pe care au mers-o alții fără ea, neînfrigurat, cu o contrabandă jignitoare. Micul Liv privi în față, fixându-și ochii pe poarta opusă, fără a-l pierde niciodată din vedere, examinând flancurile, stânga și dreapta și trasând o linie de trecere perfectă care se termina întotdeauna la picioarele unui coechipier. Ceea ce s-a întâmplat pe teren s-a întâmplat întotdeauna în prealabil în capul lui, așa că a existat un fel de remediere. Liv stăpânea ce avea să se întâmple, mesteca piese cu mult înainte ca acestea să se întâmple, era luminată, una aleasă.
Moniek Finkelstein, aflat pe locul trei din dreapta, a fost căpitanul echipei. Venerat de semenii săi și respectat de adversari, prezența sa a stârnit frică și admirație în același timp. Moniek era ferm convins că fotbalul este mai mult decât un simplu hobby, nici măcar nu a conceput-o ca pe un sport, pentru el, câmpul de joc era un câmp de luptă în care se rezolvau insultele vieții. Jocul de duminică a fost un punct final în viața lor în care au putut - cel puțin o vreme - să compenseze nedreptățile pe care le-au suferit zilnic. Și acolo, pe câmpurile noroioase ale câmpiei poloneze, au fost stabilite conturile restante pe care Dumnezeu nu le-a putut rezolva. Acerbul Moniek își impusese un rol în această acerbă dispută, trebuia să-și protejeze demnitatea poporului cât a durat jocul, orice ar fi trebuit să facă pentru a-l menține.
Această fotografie este făcută cu câteva minute înainte de un meci decisiv. În dimineața zilei de 4 octombrie 1929, echipa, care a stat câteva zile acasă la o rudă a lui Chaim, în orașul de frontieră Pinsk, s-a confruntat cu o echipă special formată pentru a-i învinge.
Moniek încă nu era conștient că, câteva minute mai târziu, avea să facă cea mai bună și ultima mișcare din viață.
În acea dimineață, pentru prima dată după mult timp, fanii au împachetat stadionul Pinsk în ruină. Vecinii din toate colțurile Galiciei ucrainene s-au adunat în capitala lor pentru a vedea cum joacă celebrii băieți evrei despre care s-a vorbit atât de mult în ziare. După cum era planificat, nu au venit să-i vadă câștigând, ci dimpotrivă, au venit în masă pentru a asista la prima lor înfrângere.
Comunitatea evreiască Pinsk, anii 1920.
Tomas Stein - primul din stânga, al doilea rând - a fost respectat pentru determinare și curaj. Strănepot matern al unui mongol care a emigrat în Polonia la sfârșitul secolului al XIX-lea, și-a amintit strămoșii din stepe pentru insolența și indisciplina lor. Tomas a văzut lumea de sus și a dat impresia că nu vrea să coboare de pe înălțimi, de parcă asta ar fi starea lui naturală. O masă de păr negru împodobea un chip puternic care nu trecea neobservat în rândul slavilor, prusacilor și evreilor.
Ninge în Pinsk. Tomas își ia poziția în centrul apărării cu un gest de dezgust. Cizmele sale murdare zgârie noroiul înghețat. Iarba arată purpurie în razele slabe ale soarelui. Arbitrul ia fluierul la gură și inspectează ambele părți ale terenului de joc. Tensiunea se simte în mediu. Țipetele supărate ajung la urechile tinerilor evrei. Nu o vor avea ușor. Tomas aruncă o privire întrebătoare asupra publicului. Îl îngrijorează să se gândească ce se va întâmpla cu acei oameni când îi vor vedea câștigând, când îi depășesc speranțele și îi calcă în picioare. Sunt pregătiți pentru o victorie evreiască, își vor accepta înfrângerea, își vor lăsa frații în Pinsk singuri sau își vor propune, ca de obicei, să dea foc caselor și afacerilor lor? Totuși, aceasta este o neliniște trecătoare, lumea din jur devine mai frumoasă ca niciodată, zăpada intensifică lumina zilei, copacii sunt împodobiți cu o manta albă și decorul este epic și de neuitat.
Arbitrul ridică brațul și ordonă începerea meciului, un hohot uscat și supărat din tribune străbate stadionul de la est la vest. Se anunță un război fără armistițiu sau întoarcere. Tomas simte că adrenalina se precipită în el. Mingea începe să se rostogolească.
În mijlocul terenului, Moniek, acționând ca căpitan, își încurajează coechipierii și le ordonă să rămână împreună, să nu se înghesuie: