O aplicație mobilă traduce meniurile în diferite limbi
Sistemul, care funcționează fără conexiune la Internet, este rapid, fiabil și consumă puțină baterie
Doi profesori de inginerie electrică și informatică la Universitatea Purdue, din Statele Unite, au creat o aplicație pentru telefoane mobile și alte dispozitive portabile care permite traducerea meniurilor alimentare din engleză în diferite limbi străine. Invenția, care ar putea beneficia în special persoanele care trebuie să urmeze diete stricte din motive medicale și care nu îndrăznesc să călătorească, are deja un prototip spaniol care oferă informații despre ingrediente și chiar sugerează întrebări chelnerilor. Aplicația a fost prezentată la Conferința Internațională privind Multimedia și Expo (IEEE) de la Barcelona. De Maricar García.
„Tastați în lista de meniuri, iar aplicația se traduce automat fără a consulta serverul, este atât de simplu”, explică Mireille „Mimi” Boutin, profesor asociat la Școala de inginerie electrică și informatică a Universității Purdue din Indiana, Statele Unite, despre un roman sistem capabil să traducă cu precizie meniurile în alte limbi.
Pentru a face acest lucru, „durează doar o fracțiune de secundă, fără o conexiune la Internet și fără a consuma prea multă baterie", adaugă Boutin. Dacă trebuie să utilizați această aplicație, înainte de a călători într-o altă țară, utilizatorul trebuie să descarce limba specifică și o bază de date a regiunii pe care o vizitați. Ulterior, sistemul poate funcționa fără o conexiune la rețea.
„Problema cu meniurile este că, chiar știind limba, trebuie să cereți să clarificați ce ingrediente conține un fel de mâncare”, spune Boutin. "De exemplu, în germană," schinken "înseamnă" șuncă ", dar poate fi șuncă Serrano sau șuncă gătită. Dacă aveți de gând să mâncați șuncă, probabil că doriți să știți ce fel de șuncă este.".
Utilizatorul tastează antena dorită într-un câmp de sistem al interfeței. Textul este tradus, iar cele mai bune traduceri posibile apar pe listă, împreună cu alte informații, inclusiv fotografii și ingrediente. Utilizatorul poate căuta în baza de date multimedia pentru mai multe informații despre vas sau despre ingrediente. De asemenea, uneori sunt sugerate întrebări pentru a pune chelnerul.
Tot în spaniolă
„Mulțumită lui Alberto Parra Pozo, absolvent de limbă spaniolă, am reușit să dezvoltăm și să implementăm acest sistem pe iPod Touch pentru călătorii vorbitori de limbă engleză care călătoresc în Spania”, a comentat Boutin, adăugând: „Testele noastre indică faptul că sistemul produce o traducere corectă mai des decât traducătorii de uz general. La aceasta trebuie adăugat că o face aproape instantaneu. Cerințele de memorie ale aplicației, inclusiv baza de date de imagini, sunt, de asemenea, în limitele dispozitivului ".