Nevoia dureroasă a inamicului Stare critică
Traducere Ana María Bejarano
Jose M. Lopez
Unul dintre subiectele care David Grossman (Ierusalim, 1954) atinge o parte din lucrarea sa de eseu, în special în acele texte care încearcă să ofere o oarecare lumină asupra conflictului din Orientul Mijlociu; este necesitatea ca popoarele să creeze un dușman pentru a-și defini propria identitate. Dar această tendință fatală la care, potrivit lui Grossman, anumite comunități sunt inevitabil sortite, afectează și fiecare individ în mod personal, în special individul îndrăgostit, așa cum încearcă să ilustreze în această lucrare esențială de ficțiune.
Delirio este un roman rutier și, la fel ca orice poveste bună care are loc în timpul unei călătorii, acesta nu va fi altceva decât o scuză pentru a conduce personajele printr-o călătorie interioară mult mai profundă. În acest tip de narațiune, normal este că acei tipi pe care i-am întâlnit la începutul poveștii suferă o schimbare în timpul călătoriei și că, odată ce aceasta este terminată, odată ce sunt înapoiați în Itaca, nu sunt la fel. pe măsură ce au început. Aici ne găsim înainte de o călătorie care se pliază în sine, claustrofobă, unde două personaje sunt obligate să împărtășească câteva ore interiorul unei mașini care parcurge, noaptea, drumul către o destinație temută pentru una, necunoscută pentru cealaltă.
Pe scaunul șoferului se află Esti, o gospodină auto-sacrificată dedicată casei sale, copiilor ei și soțului ei, Mija. El i-a cerut soției să facă favoarea luării fratelui său Shaul, care este handicapat din cauza unui accident ciudat care l-a lăsat cu piciorul într-o distribuție, urgent și necunoscut unde. Relația dintre cumnați a fost întotdeauna rece și suspicioasă, deoarece ea nu a înțeles niciodată admirația fierbinte a soțului ei pentru un frate deșart, excentric și capricios, așa cum se poate întrezări din această ciudată cerere. Cu toate acestea, și după minutele inițiale ale călătoriei, Esti își dă seama că deteriorarea lui Shaul nu este doar fizică. El este torturat emoțional, din cauza suspiciunilor sale cu privire la o presupusă infidelitate a soției sale, Elisheva, care, potrivit lui, și-a împărtășit viața cu un alt bărbat timp de zece ani, timp de cincizeci și cinci de minute pe zi, moment în care ea spune să fie la cursul de înot.