Multe, multe cărți Opinie EL PAÍS
Știu foarte bine că mi se pare altceva, dar nu am nimic cu adevărat distractiv de făcut în lumea asta, în afară de citirea cărților. Așa că am citit multe, în timp ce pretind că alte probleme mă emoționează. Datorită acelei dăruiri, a cărei imoralitate fundamentală nu o știu, trei cad în mâinile mele în această ordine: În căutarea împăratului, de Roberto Pazzi (Anagrama, 1986); Enciclopedia morților, de Danilo Kis (Alfaguara, 1987), și Milena, de Margarete Buber-Neumann (Tusquets, 1987). Este încă posibil ca și alte cărți să apară așa cum cred. Roberto Pazzi, care a câștigat câteva premii cu ea, a venit cu cartea sa, spune el, amintind de o fotografie veche văzută în copilărie, o fotografie rară, fotografia unei frumoasă familie regală tristă Mulți ani mai târziu a scris cartea. 1917. Prințul Ypsilanti călărește în fruntea unui regiment pierdut, aproape fantomatic, pentru a-l găsi pe țar, aflat deja la marginea sfârșitului teribil de la casa inginerului Ipatiev, din Ekaterinburg. Totul este scris, așa că regimentul nu va ajunge niciodată. Fetele prințesei erau încă născuți. Sângele vărsat de Jurovsky și soldații săi beți era evident, sânge inevitabil Călăreții călăreau pe stepe fantastice, false, acele câmpii care sunt lumea morților.
Și uite unde contează un iugoslav pe nume Danilo Kis în Enciclopedia morților (poate cea mai extraordinară carte de povești pe care o vom citi anul acesta în Spania) că o echipă puternică a cavaleriei albe reușește să ajungă la Ekaterinburg, prea târziu, când din acea faimoasă familie există doar rămășițe teribile pe care „diamantele”.
Cineva face inventarul lucrurilor căzute, printre altele o carte a sfântului Nil, cartea destinului, denunțarea fantastică a unui complot fantastic - în adevăr, Danilo Kis se gândește la greața Protocoalele bătrânilor din Sion, care încălzea cuptoarele din Auschwitz și chiar și alte cuptoare - și pe a căror acoperire biata Alexandra Feodorovna desenase svastica. Ar fi trecut ceva timp până când un vechi căpitan țarist pe nume Arkady Ipplitovici Belogortsev, emigrat și falit, va fi obligat să-și vândă ultimele cărți la Constantinopol, dar aceasta este poate o altă poveste.
Și așa vine Milena, de Margarete Buber-Neumann când avem informațiile. În lapa editorul ne avertizează că această femeie a scris, cu mult timp în urmă, o carte numită În închisorile lui Stalin și Hitler. Adevărul este că nu a purtat niciodată exact un astfel de nume. În limba germană a fost publicat în 1958 sub titlul Als Gefangene bei Stalin und Hider. În engleză a fost intitulat Sub doi dictatori. In spaniola, Prizonierul lui Stalin și Hitler. A fost editat de Plaza Janés, în 1967, tradus de Luis García Reyes și am avut ceva de-a face cu asta.
Cred că în 1962, sau undeva în jur, eram la Berlin și am întâlnit o doamnă bătrână, cu părul alb și ochii albaștri, politicoasă și tăcută, al cărei nume era - și sper că se mai numește - Babette Gross. Cumva, a lucrat pentru Guvernul Republicii Federale și, cu mâna lui, am fost absorbit în cele două Berlin.
Am impresia că nu a știut niciodată cât de multe știam despre ea și viața ei. Mi s-a părut o fantomă fermecătoare, adusă înapoi dintr-un trecut extraordinar, incitant și incredibil: zilele Partidului Comunist German, puternicul KPD, în primii ani ai sângeroasei prostii a lui Hitler și sub umbra implacabilă a lui Stalin. Babette Gross, al cărui nume real era Thuring, era atunci partenerul lui Willy Muenzenberg, șeful propagandei partidului. Sora sa, Margarete sau Grete, de asemenea o tovarășă a lui Heinz Neumann, unul dintre marii lideri comunisti ai vremii, executat fără proces în Uniunea Sovietică câțiva ani mai târziu. Muenzenberg a fost asasinat în Franța în 1940. Grete este Margarete Buber-Neumann, pe care Stalin a cerut-o într-un lagăr de concentrare și ulterior trimis la Hitler după Pactul Berlin-Moscova. Noua cazare a acestei femei a fost lagărul de concentrare Ravensbrück.