Marea epopee greacă a „reginei virgulelor”
Mary Norris, redactor la „The New Yorker”, își revizuiește călătoriile în Grecia în „Marea mea odisee greacă”
@Dmoranb Barcelona Actualizat: 03/07/2020 13:45
Explica Mary norris (Cleveland, 1952), editor al prestigioasei reviste New York-ul,că publicația pentru care a lucrat zeci de ani a avut reputația de a fi cea pe care o mănânci cel mai mult pe linie de imprimare. Normal că, de-a lungul anilor, Norris a căzut pe porecla de Regina virgulă, titlu onorific câștigat după publicarea unei apărări aprinse a semnelor de punctuație pe site-ul revistei. De acolo a apărut și el Between You and Me: Confessions of a Comma Queen, carte în care povestea zi de zi în departamentul de corecție al revistei și împotriva căreia se răzvrătește acum Marea mea odisee greacă (Larousse), scrisoare de dragoste către cultura elenă.
„Nu am vrut să fiu amintit doar ca Regina virgulelor”, explică ea. Norris în timpul prezentării unei cărți „despre mitologie, călătorii și etimologie” și cu care a explorat „influența greacă asupra limbii engleze”. O pasiune care, dezvăluie el, a început să prindă contur după ce l-a văzut pe Sean Connery jucând Agamemnon în Eroii timpului, de Terry Gilliam. „Peisajul a fost atât de frumos încât am vrut să merg”, explică el. Ulterior va descoperi că filmul fusese filmat în Maroc, dar scânteia se aprinsese deja și Norris a început să alterneze călătorii în Grecia cu studii grecești moderne și antice.