Juan Rulfo - Pedro Pбramo

Am venit la Comala pentru că mi-au spus că tatăl meu locuia aici, un anume Pedro
Paramo. Mi-a spus mama. Și i-am promis că voi veni să-l văd imediat
ea a murit. I-am strâns mâinile ca semn că o va face, pentru că ea
El era pe punctul de a muri și eu aveam planul să promit totul. „Nu înceta să mergi la
vizitați -l-a recomandat. Se numește așa și altul. Sunt
Sunt sigur că va fi frumos să te cunosc. "Atunci nu am putut face altceva
dar să-i spun că o va face așa și, după ce i-am spus atât de multe, i-am tot spus
chiar și după ce mâinile mele au ieșit cu greu din mâinile lor
mort.
Chiar înainte să-mi spună:
-Nu te duce să-i ceri nimic. Solicitați-le pe ale noastre. Ceea ce a fost obligat
dă-mi și nu mi-a dat niciodată. Uitarea în care ne-a avut, fiul meu, acoperă-o
scump.
-O voi face, mamă.
Dar nu m-am gândit să-mi țin promisiunea. Până acum am început curând
umple-mă de vise, dă zbor iluziilor. Și în acest fel eu
forma o lume în jurul speranței care era acel om
îl numea Pedro Pбramo, soțul mamei mele. De aceea am venit la Comala.

Rămăsesem în Comala. Muletarul, care i-a urmărit marginea, m-a informat
încă înainte de a-și lua rămas bun:
-Merg mai departe, unde puteți vedea împletirea dealurilor. Acolo am al meu
Acasă. Dacă vrei să vii, ești binevenit. Acum, dacă vrei să rămâi
aici, acolo fă-o; Și am rămas. La asta a ajuns.
-Unde pot găsi cazare? L-am întrebat, aproape strigând.
-Căutați doi Eduvige, dacă mai este în viață. Spune-i ce despre mine
parte.
-și care este numele tău?
-O mulțime, a răspuns el. Dar nu am mai putut auzi numele de familie.

„-їDar din ce vor trăi?
„-Dumnezeu să te ajute.
„... Abandonul în care ne-a avut, fiul meu, plătește scump pentru el”
„Și așa că până acum, când mi-a spus că vei veni să mă vezi, nu ne-am mai întors la
știu mai multe despre ea. "
-I-am spus despre lucrurile care s-au întâmplat. Am locuit în Colima aproape de
Mătușa Gertrudis, care ne-a reproșat povara noastră. „-їDe ce nu
Te întorci la soțul tău? ", I-am spus mamei mele.
"-A trimis după mine? Nu mă duc dacă nu mă sună. Am venit pentru că tu
am vrut sa vad. Pentru că te-am iubit, de aceea am venit.
"-Înțeleg. Dar este timpul să pleci.
„-Dacă ar fi fost din mine”.
Am crezut că acea femeie mă ascultă; dar am observat că am
capul parcă ascultând vreun zvon îndepărtat. Apoi a spus:
-Când te vei odihni?

„În ziua în care ai plecat am înțeles că nu te voi mai vedea niciodată.
roșu de la soarele după-amiezii, de la amurgul sângeros al cerului;
Zâmbesti. Plecai în urma unui oraș despre care mi-ai spus de multe ori:
Vreau pentru tine; dar îl urăsc pentru orice altceva, chiar și pentru că s-a născut în
el '. M-am gândit: „El nu se va mai întoarce niciodată; El nu se va mai întoarce niciodată. "
-Ce faci aici la ora asta? їNu lucrezi?
-Nu, bunica. Rogelio vrea să am grijă de băiat. Îmi petrec mersul pe jos.
Este dificil să te ocupi de ambele lucruri: copilul și telegraful, în timp ce
Locuiește bând beri la piscină. De asemenea, nu-mi plătești nimic.
-Nu ești acolo pentru a câștiga bani, ci pentru a învăța când știi deja ceva,
atunci poți fi exigent. Deocamdată ești doar ucenic; pot fi
Mâine sau poimâine devii șef. Dar pentru asta ai nevoie
răbdare și, mai ales, smerenie. Dacă te fac să mergi cu copilul, fă-o,
pentru Dumnezeu. Este necesar să demisionezi.
-Lasă-i pe alții să se resemneze, bunica, eu nu sunt pentru demisii.
-ЎTъ și ciudățeniile tale! Simt că vei greși, Pedro Pramo.

"-Ce s-a întâmplat? -Am spus lui Miguel Pбramo-. Ți-au dat dovleci?"
"-Nu. Ea încă mă iubește -mi spuse el-. Ceea ce se întâmplă este că nu aș putea
gaseste-o. Am pierdut orașul. Era multă ceață sau fum sau nu știu
ce; dar știu că Contla nu există. Am mers mai departe conform calculelor mele și
Nu am găsit nimic. Vin să-ți spun, pentru că mă înțelegi. Dacă
Aș spune celorlalți Comala că ar spune că sunt nebun, așa cum au făcut-o mereu
a spus că sunt. "
"-Nu. Nu e nebun, Miguel. Trebuie să fii mort. Amintește-ți că ți-au spus asta
calul acela avea să te omoare într-o zi. Nu uitați, Miguel Pбramo. Poate tu
ai început să faci nebunii și asta e altceva.
-Tocmai am sărit pe pânza de piatră pe care tatăl meu o pusese în ultima vreme.
L-am făcut pe Colorado să-l sară pentru a nu mă îndrepta spre acel ocol lung
trebuie făcut acum pentru a găsi calea. Știu că am sărit-o și apoi
Am tot fugit; dar, așa cum v-am spus, nu era altceva decât fum și fum și fum. "

„-Mâine tatăl tău va fi răsucit de durere", i-am spus. „Îmi pare rău pentru el. Acum.
du-te și odihnește-te în pace, Miguel. Apreciez că ai venit să-ți iei la revedere
de mine.
„Și am închis fereastra. Înainte de zori a venit un chelner de la Semilună
să spui: -Te roagă șeful Don Pedro. Băiatul Miguel a murit. Tu
implora compania ta.
„-Știu”, am spus. „Te-au rugat să plângi?
„-Da, Don Fulgor mi-a spus să-i spun plângând.
"-E bine. Spune-i lui Don Pedro că voi merge acolo.?
"-Nu acum o jumătate de oră. Dacă ar fi fost mai devreme, s-ar fi putut salva.,
Potrivit medicului care a simțit-o, era deja frig de mult timp. Aceasta
am știut de ce Colorado s-a întors singur și a devenit atât de neliniștit încât nu a făcut-o

---