Jocurile Foamei (roman versus film); Culturamas
Pentru Mariano velasco
Și ce ți-a plăcut mai mult, romanul sau filmul? Vorbim despre Jocurile foamei, una dintre cele mai bine vândute opere de literatură pentru tineret din ultimii ani, care tocmai a fost transformată într-un film, cu rezultate excelente la box office. Fără a uita că acestea sunt genuri diferite, vom încerca să oferim, dacă nu un răspuns definitiv, apoi câteva observații care pot facilita o comparație atât între fenomenele de vânzare, cât și cele de audiență. Lasă-i să înceapă atunci ... Jocurile foamei!
1.- Punctul de vedere al naratorului: Este posibil în acest aspect că se află una dintre diferențele fundamentale și cele mai consecvente dintre filmul Gary Ross și romanul de Suzanne Collins. În timp ce romanul optează pentru narațiunea la prima persoană și monologul interior, filmul eludează personajul-narator pentru a spune povestea dintr-o perspectivă externă, pur cinematografică. Opțiunea de Suzanne Collins în roman este încă riscant, dar până la urmă este complet eficient, până la punctul în care se impune ca una dintre cheile pentru ca personajul literar al lui Katniss să arate atât de bogat în nuanțe în comparație cu rivalul ei cinematografic, încât suntem pare mult mai estompat și superficial. Monologurile lui Katniss dezvăluie slăbiciunile și contradicțiile, angoasa, amintirile, pe scurt, sentimentele și modul ei de a înțelege și a accepta lumea pe care a trebuit să o trăiască.
Roman 1 - Film 0
2.- Tratamentul violenței: S-ar spune de la bun început că aici filmul ar începe cu un anumit dezavantaj și că ar fi de așteptat ca imaginea să cadă mai ușor decât cuvântul scris în violență gratuită. Nimic nu este mai departe de realitate. Dacă exceptăm scena de la începutul jocurilor și puțin altceva, violența Jocurilor Foamei nu rezidă în imaginile prezentate, ci în subiectul abordat, care nu este altul decât moartea concepută ca un spectacol pur. . Prin natura sa, a fost inițial o violență mai literară decât cinematografică. Este adevărat că filmul ar fi putut cădea în tentația de a arăta scene sângeroase și neplăcute, dar efortul depus pentru a-l evita este apreciat. Resursa tehnică a utilizării camerei cu mișcări rapide de focalizare și evitarea prim-planurilor evită riscul de a transforma filmul în cinema pentru adulți atunci când, să nu uităm, publicul din Jocurile foamei este potențial adolescent.
Romanul 1 - Filmul 1
3.- Katniss este marele succes al Suzanne Collins. Monologul său interior permite să reflecte un caracter contradictoriu, care poate fi la fel de tandru cu sora lui la fel de dur cu mama sa; dispus să-l disprețuiască pe Peeta la fel de mult ca în alte ocazii hotărât să dea totul pentru el. De asemenea, este capabil să omoare, precum și să prăbușească prada slăbiciunii sale („Vreau să mă duc acasă”, îi spune lui Peeta ca și cum ar fi un copil). Suntem, pe scurt, în fața unui personaj foarte uman expus celor mai inumane situații, alături de care ni se pare cel din film, fără a aduce atingere bunei activități a actriței Jennifer Lawrence, mult mai moale și mai simplu.