În timp ce ei mă torturau, capota mi-a căzut și am văzut că Cavallo ține mâncarea »
José «Rolo» Miño a petrecut patru luni la Escuela Mecánica de la Armada (ESMA). I-au trebuit douăzeci de ani pentru a putea spune groaza pe care a trăit-o: „Mi-a fost frică, cu toate literele”. Arhitect, a fost profesor la facultate și partener la ESMA al unei alte foste persoane dispărute, Ana Testa, al cărei responsabil la centrul de exterminare al dictaturii era Ricardo Cavallo. Locuiește în Buenos Aires.
„Marcelo”, după cum știau că ofițerul deținut acum în Mexic, i-a aplicat „personal” produsul. „A ști că este acum în detenție înseamnă a trăi din nou”. Anul trecut, pentru prima dată, „am putut să toast cu copiii mei pentru a fi în viață”.
În ziua în care fostul marinar a fost arestat la Cancun, "Rolo" Miño "se uita la televizor și m-am gândit, cine este tipul acela? M-am întors și a făcut clic, când l-am văzut mergând, mi-am spus: acest fiu de cățea este „Marcelo” (nume cu care dispărutul îl cunoștea pe locotenentul comandant Ricardo Miguel Cavallo). A fost ceva foarte ciudat, foarte contradictoriu. M-am gândit la cei care nu sunt din cauza lui. Fii suspicios, mi-am spus, acesta este un circ, își va continua drumul, se va întoarce. În același timp, am simțit bucurie și mi-am spus, în cele din urmă, vor judeca pe cineva care va avea ocazia pe care noi nu am avut-o: un proces. În cele din urmă, Justiția își îmbracă pantaloni lungi. Nu este al nostru, este spaniol cu sprijinul Mexicului. Este ca și cum ai trăi din nou. Aici îi întâlnești tot timpul, într-un restaurant, la cinema, la colț, sunt peste tot și nu se întâmplă nimic ».
FATA PERSOANEI BUNE
Așa cum se obișnuia în ESMA, ostaticilor care aveau posibilitatea „recuperării” societății li s-a atribuit un fel de „tutore”, „al meu era Ariel, un aviator al marinei”, dar „Rolo” Miño știa și știa cine Cavallo a fost. „Arăta ca un student, chipul unei persoane bune, genul care te ascultă, dă imaginea că vor să te ajute și să te înțeleagă. Era cam sărac, cu un anumit aer melancolic, unii puteau trezi o anumită afecțiune. Am vrut să mă prefac că nu știe cu adevărat de ce este acolo și care este misiunea lui ».
Cu toate acestea, Ricardo Miguel Cavallo, „Marcelo”, „Sérpico” sau orice i-au spus, scară și intercalează funcțiile la perfecțiune. El ar putea conduce interogatoriile sau, indistinct, să efectueze tortura cu mâna sa. „În timpul unei sesiuni, în același timp, m-au bătut și mi-au dat șocuri electrice cu bagheta. Într-una dintre acestea, din cauza spasmelor, capota mi-a căzut. Nu vrei să arăți, dar privești. Iată-l, „Marcelo”, ținând lovitura, torturându-mă ».
Mașina, „picana, cel mai greu de suportat”, explică el, „este o invenție a fiului poetului argentinian Leopoldo Lugones de a turma vite. Acesta constă în plasarea electrozilor pe piele și aplicarea șocurilor electrice, în timp ce corpul rezistă.
Calvarul a durat trei zile și nopți, dar povestea începuse „pe 13 noiembrie 1979. La miezul nopții, o bandă (bandă) a intrat în casa mea. Au pretins că sunt polițiști. Au căutat în toate și au descoperit o mulină de fotografii cu „Pata Pared”, un prieten Montonero (gherilă împotriva dictaturii), cu informații compromițătoare. M-au dus într-un Falcón verde (vehiculele preferate pentru aceste operațiuni) direct într-o sală de tortură de la primul subsol al ESMA, care era izolată fonic cu cutii cu ouă de carton. Mi-au legat încheieturile și gleznele de o targă. Deschiși, cu glugă peste cap, mi-au pus un aparat (prod) în mine și m-au bătut până la moarte ».