Film rusesc și traducere

Cinema rus și traducere. Evaluarea calității dublării Gardienilor nopții Nagore GONZÁLEZ HERMO Licențiat în traducere și interpretare 2014/2015 Tutor: Nerea MADARIAGA PISANO Departamentul de studii clasice Zona filologiei slave

lingvistic TABELUL

LISTA DE INDICE A TABELELOR. 3 LISTA CIFRELOR. 4 1. INTRODUCERE. 5 2. METODOLOGIA ȘI DELIMITAREA OBIECTULUI DE STUDIU.6 2.1. SELECȚIA TEXTUALĂ. 6 2.2. COLECȚIA ȘI ANALIZA LISTEI DIALOGURILOR. 11 2.3. CRITERIU DE EVALUARE. 13 3. ANALIZA DESCRIPTIV-COMPARATIVĂ 14 3.1. CANAL ACUSTIC.15 3.1.1. COD LINGVISTIC.15 3.2. CANAL VIZUAL.21 3.2.1. COD ICONOGRAFIC.21 3.2.2. COD FOTO. 23 3.2.3. CODUL DE PLANIFICARE. 25 3.2.4. CODUL MOBILITĂȚII. 26 3.2.5. CODURI GRAFICE.29 4. CONCLUZIE.33 5. BIBLIOGRAFIE. 35 2

LISTA TABELELOR TABELUL 1: simboluri de dublare ... 12 TABELUL 2: Clasificarea Chaume. 14 TABELUL 3: exemplu de cod lingvistic 16 TABELUL 4: exemplu de cod lingvistic. 17 TABELUL 5: exemplu de cod lingvistic. 18 TABELUL 6: exemplu de cod lingvistic 19 TABELUL 7: exemplu de inechivalență a codului lingvistic. 20 TABELUL 8: exemplu de cod iconografic ... 22 TABELUL 9 exemplu de cod fotografic ... 24 TABELUL 10 exemplu de cod de planificare 25 TABELUL 11 exemplu de cinetic 26 TABELUL 12 exemplu de recurență semiotică. 27 TABELUL 13: exemplu de articulație orală 28 TABELUL 14: exemplu între titluri. 29 TABELUL 15: titlul exemplului 30 TABELUL 16: texte de exemplu. 31 TABELUL 17: exemplu de text irelevant 32 3

LISTA FIGURILOR FIGURA 1: fișa tehnică 7 FIGURA 2: listă de exemple a dialogurilor. 11 FIGURA 3: detaliu camioneta Night's Watch. 23 FIGURA 4: detaliu iluminare 24 4

Este convenabil să faceți o scurtă introducere despre film, însoțită de un rezumat, pentru a putea înțelege și plasa fără dificultate exemplele analizei descriptive. Guardians of the night 2004 - Timur Bekmambetov Titlu: GUARDIANES DE LA NOCHE Titlu original: NOCHNOY DOZOR Regizor: TIMUR BEKMAMBETOV Țara: RUSIA An: 2004 Data lansării: 02-02-2005 în Spania Durată: 114 min/104 min (internațional) Producător: BAZELEVS PRODUCTION, CHANNEL ONE RUSIA, TABBAK Gen: Acțiune, Groaza, Cast FANTASTIC: KONSTANTIN KHABENSKIY, VLADIMIR MENSHOV, VALERIY Zolotukhin, Mariya POROSHUTINA, GALINA CHANYKENO FRUCTE, Ilustratie DE MUNCĂ, KONSTANTIN KHABENSKIY, KHABENSKIY, KONSTANTIN KHABENSKIY, Zolotukhin, Mariya POROSHUTINA, GALINA CHANYKESKENO, AVIYSEKENO FRUITS LAETA KALOGRIDIS, TIMUR BEKMAMBETOV Director de dublare: PABLO DEL HOYO Traducător: NINO MATAS Reglator: PABLO DEL HOYO Studio de înregistrare: DELUXE 103 (Barcelona, ​​Madrid) Distribuitor pentru Spania: HISPANO FOXFILM 1 Guardians of the night este prima tranșă dintr-o serie bazată pe cele mai bine vândute romane de știință-ficțiune ale lui Sergei Lukiánenko. A fost lansat în 2005 și a avut un succes de film în Rusia cu 16 milioane de dolari brut 2. Mulțumită 1 Adaptat de la Eldoblaje.com și IMDb 2 www.imdb.com 7