Felicitări pentru frumusețea dvs. pe forumurile WordReference

in balanta

membru senior

Expresia „felicitări pentru frumusețea ta” este corectă în spaniolă?

pentru

Situația este următoarea. Un bărbat este în Qdoba. Există o femeie din America Centrală care lucrează acolo. El crede că este foarte drăguță. Prin urmare, el îi spune:

Uite, nu vreau să te jignesc, dar trebuie să recunosc. Ești, fără îndoială, cea mai frumoasă femeie din acest oraș. Felicitări pentru frumusețea ta.

Mulțumesc anticipat.

rapid

membru senior

Din punct de vedere gramatical, este o construcție impecabilă. Dar dacă intrăm în nivelul pragmatic, aș spune că ar putea fi - în afară de ciudat - ușor ofensator.

Permiteți-mi să explic: în anumite contexte, „felicitări” și „felicitări” sunt folosite cu un ton ironic: în loc să vă bucurați de așa ceva, ar trebui să vă fie rușine; în loc să te lauzi ar trebui să păstrezi acel orgoliu.