Fabulele lui Jean De La Fontaine
Jean De La Fontaine
Dragonul cu multe capete și cel cu multe cozi
Un mesager al Marelui Turc se lăuda, în palatul Împăratului Germaniei, că forțele suveranului său erau mai mari decât cele ale acestui imperiu.
Un neamț i-a spus: „Prințul nostru are vasali atât de puternici încât ei înșiși pot menține o armată.
Mesagerul, care era un om înțelept, a răspuns: „Cunosc forțele pe care fiecare dintre alegători le poate înarma, iar acest lucru îmi amintește de o aventură, oarecum ciudată, dar foarte adevărată”. Eram într-un loc sigur când am văzut cele sute de capete ale unei hidre trecând printr-un gard viu. Mi s-a răcit sângele și nu era de mirare. Dar totul a fost șocat: monstrul nu a putut mișca corpul înainte. La aceasta, un alt dragon, care avea un singur cap, dar multe cozi, apare din gard viu. Surpriza mea nu a fost mai mică, nici frica mea! El și-a trecut capul, trupul i-a trecut, cozile au trecut lin: aceasta este diferența dintre Împăratul tău și al nostru.
Cocoșul și perla
Într-o zi, un anumit Cocoș, săpând pământul, a găsit o perlă și i-a dat-o primului lapidar pe care l-a găsit de mână.
- Mi se pare bine, spuse el, întinzându-i-o; dar orice bob de mei sau ovăz merită mai mult pentru mine.
Un om ignorant a moștenit un manuscris și l-a dus pe loc la librăria vecină.
„Cred că este un lucru care merită”, i-a spus el librarului; dar orice florin sau ducat merită mai mult pentru mine.
Lupul și mielul
Motivul pentru cel mai puternic este întotdeauna cel mai bun: acum vor vedea.
Un Miel însetat bea într-un pârâu. La aceasta, un Lup a intrat în post, căutând certuri și atras de foame.
- Cum îndrăznești să-mi încurci apa? Îi spuse morocănos mieului. Îți voi pedepsi nesăbuința!
- Nu te irita, Majestate, răspunse Mielul; consideră că beau în acest pârâu cu douăzeci de pași în jos și cu greu pot înnorbi apa.
„Ai nămolit-o”, a strigat animalul feroce; și știu că anul trecut ai vorbit urât despre mine.
"Cum ar putea vorbi rău, dacă nu s-ar fi născut?" Încă nu sunt înțărcat.
—Dacă nu ai fi tu, ar fi fratele tău.
„Nu am frați, domnule.
"Ei bine, ar fi unul al vostru, pentru că toți, păstorii și câinii voștri, aveți rea voință." O știu cu cerneală bună și trebuie să mă răzbun.
Acestea fiind spuse, Lupul îl prinde, îl duce la fundul pădurilor și îl mănâncă, fără să mai aibă mașină sau proces.
Lupul și câinele
Era un Lup și era atât de slăbit încât nu avea decât pielea și oasele: câinii de vite erau atât de vigilenți. A găsit un Mastiff plin și elegant, care se rătăcise. A-l ataca și a-l distruge, este ceva ce domnul Wolf ar fi făcut de bunăvoie; dar trebuia dusă o singură bătălie și inamicul avea urme de apărare bună.
Lupul se apropie de el cu cea mai mare curtoazie, se angajează într-o conversație cu el și îl felicită pentru carnea lui bună.
„Nu ești la fel de lucid ca mine, pentru că nu vrei”, răspunde Câinele, „pleacă din pădure; ai tăi, care se adăpostesc în ea, sunt nenorociți, mereu înfometați. Nici o mușcătură sigur! Totul la întâmplare! Întotdeauna o privire asupra a ceea ce cade! Urmează-mă și vei avea o viață mai bună.
- Și ce va trebui să fac? A întrebat lupul.
„Aproape nimic”, a spus Câinele, „atacă cerșetorii și cei care poartă un băț sau un baston; mângâie-i pe cei de acasă și te rog pe stăpân. Cu atât de puțin, veți avea un bonus bun, bonusurile rămase din toate mesele, oase de pui și porumbei; și câteva mângâieri, în plus.
Lupul, care ascultă, forjează un viitor de glorie, care îl face să plângă de bucurie.
Pe drum, a observat că câinele avea o piele pe gât.
-Ce-i asta? -Întreb.
- Va fi semnul colierului de care sunt legat.
-Legat! - a exclamat Lupul atunci - ce? Nu te duci și nu vii unde vrei?
„Nu întotdeauna, ci asta, ce contează?
- Contează atât de mult încât renunț la compătimirea ta și aș renunța la cea mai mare comoară la acel preț.
A spus și a fugit. Încă funcționează.
Băiatul și profesorul de școală
În acest fabulos vreau să vă fac să vedeți cât de intempestive sunt uneori cererile reconvenționale ale proștilor.
Un băiat a căzut în apă, jucându-se pe malurile Senei. Dumnezeu a dorit să crească acolo un salciu, ale cărui ramuri erau mântuirea lui. Am fost atașat de ei, când a trecut un profesor.
"Ajutor, mor!" Strigă băiatul.
El, auzind țipetele, s-a întors spre băiat și, foarte serios și rigid, l-a îndoctrinat în acest fel.
- A văzut un ticălos ca el? Gândiți-vă la ce necazuri i-a pus stăpânirea lui. Preia controlul după astfel de cranii! Cât de nefericiți sunt părinții care trebuie să aibă grijă de astfel de copii răi! Vrednic de milă!.
Și a terminat filipicul, l-a dus pe Băiat la țărm.
Această critică ajunge la mulți care nu-și dau seama. Nu există șarlatan, cenzor sau pedant, care să nu se simtă bine în privința micului discurs prezentat aici și a pedanților, cenzorilor și șarlatanilor, familia este lungă. Dumnezeu a făcut această cursă foarte rodnică. Vino sau nu la caz, ei nu se gândesc la altceva decât să-și arate oratorul.
Prietene, scoate-mă din necazuri și păstrează mustrarea pentru mai târziu.
Vulpea și barza
Domnul Zorro a aruncat-o într-o zi ca adult și l-a invitat pe camaradul său Barza să mănânce. Toate delicatese au fost reduse la un sopicaldo; gazda era foarte sobră. Sopicaldo-ul a fost servit pe un platou foarte plat. Barza nu putea mânca nimic cu ciocul său lung, iar domnul Fox sorbi și linsă perfect întregul castron.
Pentru a se răzbuna pentru acea batjocură, Barza l-a invitat la scurt timp.
-Uşor! -Raspund-; Nu petrec ceremonii cu prietenii.
La ora stabilită, s-a dus la casa Barza; s-a închinat de o mie de ori și a găsit mâncarea gata. Avea un apetit foarte bun și mâncarea, care era o stropire gustoasă, cu o aromă rafinată, era dincolo de glorie. Dar cum l-au servit? În interiorul unui flacon, gât lung și gură îngustă. Ciocul Barza i-a fost foarte bun, dar nu botul domnului Raposo. Trebuia să plece acasă pe stomacul gol, cu urechile în jos, cu coada încleștată și rușinat, de parcă, cu toată viclenia lui, ar fi fost înșelat de o găină.
Șoarecele de câmp și șoricelul de oraș
Într-o zi, un șoarece al orașului a invitat un șoricel de câmp să mănânce foarte politicos. Banchetul a fost servit pe o bogată tapiserie: lăsați-l pe cititor să-și imagineze dacă cei doi prieteni se vor distra bine.
Mâncarea a fost excelentă: nu a lipsit nimic. Dar petrecerea a avut un sfârșit rău. Mesenii de la ușă au auzit un zgomot: șoricelul cetățean a început să alerge; șoricelul țăran îl urmă.
Zgomotul a încetat: cei doi șoareci s-au întors.
- Să terminăm masa, a spus cel din oraș.
"Destul deja!" A răspuns bărbatul de pe câmp. Bucură-te de sărbătorile tale regale pentru tine! Nu-i invidiez. Mânca mea săracă o înghit calm; fără să mă deranjeze nimeni. La revedere atunci! Plăcerile anxioase valorează puțin.
Furnica si greierele
Cicada, după ce a cântat toată vara, s-a trezit fără mâncare când a început să sufle frigul iernii: nu o porție de muscă sau vierme!
Flămândă, s-a dus să se tânguiască în cartier, la casa Furnicii, cerându-i să-i împrumute niște cereale pentru a se întreține până la seceriș.
„Vă voi plăti în pică”, am spus, „înainte să vină luna august.
La Hormiga nu este creditor: acesta este defectul său minor.
- Ce ai făcut pe vreme bună? A întrebat furnica. Nu vreau să te supăr, dar adevărul este că obișnuiai să cânți zi și noapte. Ei bine, uite: la fel cum obișnuiai să cânți atunci, dansează acum.