Comentariu - în patru mâini - al „Corpului său și altor petreceri” de Casa de Lectoras Indeseables Medium
Casa cititorilor nedoriti
28 martie 2019 8 min de citire
În luna februarie ne adâncim în lumea bizară, fantomatică și copleșitoare a Carmen María Machado prin lucrarea sa de debut Su cuerpo y otros fiestas (Ed. Anagrama), o compilație de opt povești în care teroarea și science fiction-ul servesc drept scuză pentru a reflecta pe corpul femeii, dorința și sexualitatea cu o privire feministă și aspră.
Din păcate, #casadeMachado a fost unul dintre cele mai puțin vizitate, cel puțin în timpul întâlnirii virtuale, de când am început aventura Casa de Lectoras Undessables. Adevărul este că, după finalizarea acestuia, am citit contribuții și noi cititori care se alătură provocării de a descoperi vocea particulară a lui Machado.
Deși acum ar fi timpul să rezumăm ce s-a întâmplat în timpul ședinței, fiind doar un monolog cu patru mâini * introduce emoji triste cu o lacrimă * de Clara Timonel și Cristina Díaz, am preferat să vă oferim aici o recreere a dialogului pe care l-am după-amiaza dinainte pentru a pregăti întâlnirea. Sperăm că vi se pare interesant. Deoarece acestea sunt povești care se pretează la tot felul de interpretări subiective (nici măcar nu am fost de acord!), Vă invităm să ne împărtășiți viziunea dvs. despre carte, prin Twitter.
CD: Mi se pare că vorbește despre valoarea ficțiunii și despre împărtășirea poveștilor, de aici adnotările care dau peste poveste, oferind instrucțiuni despre cum să o citiți cu voce tare, dar și naratorul însuși introduce povești și chiar legende pe tot parcursul urban. În afară de asta, mă uimește cum viața acestei femei (așa cum marchează începutul și sfârșitul poveștii) se învârte în jurul relației sale cu soțul și fiul ei. Începe când îl alege și se încheie cu moartea sa. De fapt, se termină când fiul se va căsători. Adică, când ciclul începe din nou.
CT: Există o frază care mă omoară: „Nu este deloc un om rău. A spune că este rău, rău sau rău ar fi o nedreptate. Si totusi ... "
CD: Ce este bucla? Pentru mine se referă la acele spații private care ajută femeile să-și mențină sănătatea. Întotdeauna trebuie să economisești puțin spațiu pentru tine, se pare că lumea devine din ce în ce mai mică și unul se îneacă în obligații și grijă. Întotdeauna trebuie să păstrezi o mică bucată, un mic secret pentru a nu dispărea ...
CT: interpretez că reprezintă corpul mereu vulnerabil la abuzuri; un semn care te face susceptibil la pierderea autonomiei. Nu îi pasă de casetă, dar soțul ei o face, iar ceea ce vrea el este să o „dezvăluie”, să o domine, ignorând limitele pe care ea le pune și voința ei. Și în cele din urmă ajunge cu capul în poală. Pum. De asemenea, pierde relația cu fiul său din cauza benzii sau, mai degrabă, pierderea respectului față de autonomia protagonistului, care este simbolizată în fiul său, încercând să atingă banda și forțându-i mâna.
CD: Titlul se referă la cusătura suplimentară care se face după o epiziotomie. Este violență obstetrică. Corpul femeii, după schimbările de sarcină și într-unul dintre cele mai vulnerabile momente (de fapt, în această poveste, protagonistul este semi-inconștient), este modificat fără consimțământul ei pentru plăcerea cuplului.
CT: Traducerea „un punct prea multe” mi se pare super lașă. Este un punct „pal marío”. Ceea ce am obținut este că este vorba despre a fi femeie într-o lume patriarhală: în esență moartă în viață (capul ținut de o panglică!), Foarte puțini oameni te respectă, foarte puțini oameni te cred, îți spun povești în care ajungem morți în moduri oribile SAU CĂSĂTORI că pentru acest protagonist se dovedește că nu contează. De fapt, personajul principal suferă o moarte din cauza microagresiunii.
CD: Voi fi sincer cu voi: n-am înțeles un piper în povestea asta! #halluda
CT: Mi s-a părut cel mai slab dintre toți, cred că pentru el a fost cel mai greu să scrie. O poveste care ar putea fi clasificată ca realism magic, despre violența domestică și așteptările complicate ale familiei în cuplurile de același sex. Următoarea ei carte de non-ficțiune se referă la acest subiect și ea însăși a spus că, fără prima care scrie, mamele nu ar putea face față acestui proiect. Eu îi interpretez pe copiii ei, pe fiica ei, ca halucinații ale angajamentului neclintit al protagonistului față de relația ei abuzivă. Tot ce are legătură cu mâncarea știu că înseamnă ceva, dar îmi scapă.
CD: Este o poveste „meta” în care pe măsură ce progresați îi înțelegem natura. Intriga SF/groază (epidemia în stil de film zombie care se desfășoară) are loc în fundal. Abia la final înțelegeți că este una dintre listele sale pe care le face pentru divertisment, pentru a-și păstra sănătatea în timpul crizei. În cele din urmă se îndreaptă spre singurătatea absolută și, probabil, către moarte.